Rig Veda 10.18.13: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 13

Sukta 10.18

Rishi: Same funeral-hymn complex as RV 10.18; r̥ṣi attribution varies in anukramaṇī transmission.

Devata: Pṛthivī, Pitṛs, and Yama (transition and settlement).

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical meter tables).

Samhita Patha (Devanagari)

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.18.13

Transliteration

utté stabhnāmi pṛthivī́ṃ tvát parīmám lógaṃ nidádhan mó aháṃ ríṣam | etā́ṃ sthūṇā́ṃ pítaro dhārayantu té ’trā yámaḥ sā́danā te minotu ||

Translation

Von oben stütze ich die Erde um dich, indem ich diese Weltordnung festsetze—möge ich nicht verletzt werden. Mögen die Väter diese Säule festhalten; hier möge Yama dir einen Sitz bereiten, eine beständige Wohnstatt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, out (preverb)
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग) / ud (preverb)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (possessive) / Adhikaraṇa (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tvad

• स्तभ्नामि: I prop up, I support
• स्तभ्नामि: क्रिया (कर्तृ: अहम्) / Karma: पृथिवीम्
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (स्तम्भने) / stabh

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (स्त्री) / pṛthivī

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• परीम्: around, all around
• परीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय) / pari

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (निदधन्-क्रियायाः) / or विशेष्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) / idam

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (पुं) / loka

• निः: down, away (preverb)
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस्/निः (उपसर्ग) / nis

• दधन्: placing, setting
• दधन्: कर्तृ (अहम्) सह-क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति; धारण-स्थापनयोः) / dhā

• मः: of me, my
• मः: सम्बन्ध (possessive) / हित
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम) / aham

• रिषम्: harm, injury
• रिषम्: कर्म (निषेधार्थे: ‘no harm’) / परिणाम
• Type: Noun
• Root: रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ) / riṣ

• एताम्: this (f.)
• एताम्: कर्म (धारयन्तु) / विशेषण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम) / etad

• स्थूणाम्: pillar, post
• स्थूणाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्थूणा (स्त्री) / sthūṇā

• पितरः: the Fathers, ancestors
• पितरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पितृ (पुं) / pitṛ

• धारयन्तु: let them hold, support
• धारयन्तु: क्रिया (कर्तृ: पितरः) / कर्म: एतां स्थूणाम्
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे) / dhṛ

• ते: he (for you)/that one (context: Yama)
• ते: कर्ता (मिनोतु-क्रियायाः) / सम्बोधन-समीप
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय) / atra

• यमः: Yama
• यमः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: यम (पुं) / yama

• सादनात्: from the seat/dwelling-place
• सादनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सादन (नपुं) / sādana

• ते: for you, to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• मिनोतु: let him assign/build/set up
• मिनोतु: क्रिया (कर्तृ: यमः) / कर्म: (अभिप्रेतं) सादनम्
• Type: Verb
• Root: मी (मिनोति; मान-निर्माण/मापन/स्थापन) / mī