Rig Veda 10.170.4: Mandala 10, Sukta 170, Mantra 4
Sukta 10.170
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥
vibhrā́jan jyótiṣā svàr ágaccho rocanáṁ diváḥ | yéne mā́ víśvā bhúvanāny ā́bhṛtā viśvákarmanā viśvádevyāvatā ||
Glänzend mit deinem eigenen Licht bist du zu Svar gelangt, zur Sonnenwelt, zum leuchtenden Bereich des Himmels; durch dich werden all diese Welten getragen und gestützt — durch Viśvakarman, den All-Wirker, getragen von der Macht aller Götter.
Cosmic affirmation used in rites emphasizing universal support and ascent to svah (luminous plane); complements solar/Soma sequences.
svah as plane of luminous consciousness, Viśvakarman as universal creative intelligence, worlds upheld (ābhṛtā) as sustained order
Worlds are ‘borne’ by the luminous principle—r̥ta as the sustaining architecture.
Rocana of heaven implies a truth-region where seeing and being coincide.
Cosmic workmanship: the All-Worker forms and sustains multiplicity through coordinated powers.
Integral Vedic: ascent (svah) plus manifestation (upholding bhuvanāni) = spiritual realization expressed in life.
Morning ascent toward mid-morning/zenith
Ascent to svah = rising to illumined mind; upholding worlds = stabilizing and harmonizing physical-vital-mental layers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ascent of the shining power to svah and the upholding of all worlds: a cosmogonic myth where the Light is both traveler and sustainer. Psychologically it depicts the ascent of awareness to a higher luminous plane, from which the multiplicity of inner worlds is held together by a unifying creative intelligence (Viśvakarman).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam (agacchaḥ) is PIE *gʷem- ‘go/come’ (cf. Latin venīre via different root; but Sanskrit gam is a primary IE motion verb). √bhṛ ‘bear’ is PIE *bher- (cf. English bear). The cosmological statement is built with instrumental agency (‘by whom’, ‘by Viśvakarman’)—a typical IE syntactic strategy for attributing world-order to a divine function.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates the devatā as a cosmic principle: the Light’s attainment of svah becomes a model for the aspirant’s ascent. The hymn establishes trust in a universal support-system—worlds are not chaotic but ‘borne’ by an all-working intelligence aided by the totality of divine powers.
Ascend to a quiet luminous plane (svah), then consciously let that light uphold and harmonize all inner ‘worlds’.
Sahasrāra to entire nāḍī system (integration)
Slow exhale emphasis (1:2 ratio) to ‘bear’ the light into the body; pause briefly after exhale for stability
Integrated luminous calm; sense of a higher order working through you.
After chanting, scan body–vital–mind; on each layer repeat inwardly ‘ābhṛtā’ (borne) and feel it held by a single sunlike awareness.
Let ‘svaḥ agacchaḥ’ carry a gentle rise; settle on ‘ābhṛtā’ and ‘viśvakarmaṇā’ with a grounded cadence.
Clear separation of phrases: (vibhrājañ jyotiṣā) | (svar agaccho rocanaṃ divaḥ) || (yenemā…)—avoid breathlessness.
vibhrājañ: final ‘ñ’ nasalization before pause, rocanaṃ: ‘c’ unaspirated; nasal ‘aṃ’, viśvakarmaṇā: ‘śv’ cluster; retroflex ṇ, viśvadevyāvatā: keep ‘vyā’ as a glide, not ‘vi-yā’
Warm, steady, integrating; slightly lower pitch on the sustaining half.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
