Rig Veda 10.170.3: Mandala 10, Sukta 170, Mantra 3

Sukta 10.170

Devata: Sūrya / Jyotis (the supreme Light, Bṛhat)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.170.3

Transliteration

idáṁ śréṣṭhaṁ jyótiṣāṁ jyótir uttamáṁ viśvajíd dhanajíd ucyate bṛhát | viśvabhrā́ḍ bhrā́jo máhi sū́ryo dṛśé urú paprathé sáha ójo ácyutam ||

Translation

Dies ist das beste der Lichter, das höchste Licht; es heißt der Weite (Bṛhat), Weltsieger und Sieger der Reichtümer, der Füllen. Der allleuchtende große Glanz—Sonne zum Schauen—hat weit ausgebreitet seine unwiderstehliche Kraft und seine unfehlbare Macht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Kartā (वाक्यविषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठम्: best, most excellent
• श्रेष्ठम्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्/श्रेष्ठ-)

• ज्योतिषाम्: of lights
• ज्योतिषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Kartā (समासार्थे/उपपद-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: highest
• उत्तमम्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• विश्वजित्: all-conquering
• विश्वजित्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-जित् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जि ‘जय’ + क्विप्)

• धनजित्: wealth-winning
• धनजित्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: धन-जित् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जि ‘जय’ + क्विप्)

• उच्यते: is called
• उच्यते: (कर्मणि) भाव/कर्म-प्रधान; कर्तृ-निर्देशः अप्रकटः
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच्) — कर्मणि-प्रयोगः

• बृहत्: the great, the vast
• बृहत्: Kartā (उच्यते इत्यस्य विषयः/नाम)
• Type: Adjective/Noun
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• विश्वभ्राट्: shining over all
• विश्वभ्राट्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-भ्राज्/भ्राट् (कृदन्त/प्रातिपदिक; √भ्राज् ‘दीप्तौ’)

• भ्राजः: the radiance; the radiant one
• भ्राजः: Kartā (विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun
• Root: भ्राजस् (प्रातिपदिक; √भ्राज्)

• महि: greatly
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; ‘महद्’ से)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• दृशे: for seeing; for sight
• दृशे: Sampradāna (प्रयोजन/लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: दृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन’)

• उरु: widely, broad
• उरु: विशेषण (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• पप्रथे: has spread forth
• पप्रथे: Kartā (सूर्यः)
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथ्) + परस्मैपद

• सह: together with
• सह: सहकारक (सह-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: Karaṇa/सहचर (सह इत्यनेन सह)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• अच्युतम्: unfailing, unshaken
• अच्युतम्: Karaṇa/सहचर (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-च्युत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √च्यु ‘चलने’ + क्त)