Rig Veda 10.17.8: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 sequence (ancestral/transitional).

Devata: Sarasvatī in relation to the Pitṛs (Fathers).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.17.8

Transliteration

sárasvati yā́ saráthaṃ yayā́tha svadhā́bhir devi pitṛ́bhir mádantī | āsádyāsmin barhíṣi mādayasva anamīvā́ íṣa ā́ dhehy asmē ||

Translation

O Sarasvatī, die du mit den Vätern in einem Wagen fährst, dich freuend in den Kräften der svadhā, o Göttin: setze dich auf dieses Barhis und ergötze dich. Lege in uns die makellosen Antriebe der Nahrung — Kräfte, frei von Schaden und Verzerrung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस् (जल) + वती

• या: who
• या: कर्तृ (ययाथ इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सरथम्: with a chariot; chariot-borne
• सरथम्: कर्म/क्रियाविशेषण (ययाथ—‘in a chariot’)
• Type: Adjective
• Root: स-रथ (प्रातिपदिक)

• ययाथ: you went; you have gone
• ययाथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘गच्छति’

• स्वधाभिः: with svadhā-offerings; with ancestral oblations
• स्वधाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• पितृभिः: with the Fathers (ancestors)
• पितृभिः: सह/सहकर्ता (मदन्ती—‘with the Fathers’)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• मदन्ती: rejoicing; being exhilarated
• मदन्ती: कर्तृ (सरस्वती) / विशेषण
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘हृष्यति/मदति’

• आसद्य: having approached; having sat down
• आसद्य: पूर्वकाल-क्रिया (having approached/sat down)
• Type: Verbal indeclinable
• Root: सद् (धातु) ‘सीदति/उपविशति/प्राप्नोति’ + आ-

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बर्हिषि: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• मादयस्व: rejoice; be exhilarated
• मादयस्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘हर्षयति/मादयति’ (णिजन्त) / अथवा आत्मनेपद-प्रयोगः

• अनमीवाः: free from disease; untroubling
• अनमीवाः: कर्तृ/विशेषण (इषः)
• Type: Adjective
• Root: अन्-आमीव (प्रातिपदिक) < आमीव ‘रोग/दुःख’

• इषः: refreshments; nourishment; strengthening portions
• इषः: कर्तृ (आ धेहि इत्यस्य—‘place the refreshments’)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘पोषण/बल/आहार’

• आ: hither; forth (prefix)
• आ: क्रियाविशेषक (धातु-प्रयोगे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘दधाति’

• अस्मे: for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)