Rig Veda 10.152.4: Mandala 10, Sukta 152, Mantra 4

Sukta 10.152

Rishi: As above for RV 10.152

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.152.4

Transliteration

ví na indra mṛ́dho jahí nīcā́ yaccha pṛtanyatáḥ | yó asmā́m abhídāsaty ádharaṃ gamayā támaḥ ||

Translation

O Indra, zerstreue die Angriffe gegen uns; stoße den Kämpfer hinab. Wer uns überwältigen will — den sende hinab in die untere Finsternis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder (intensifier/separator)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / √वि (विभज्) (न)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive) / हित-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• मृधः: hostilities, injuries, hostile powers
• मृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृध् (स्त्री/पुं प्रातिपदिक: मृध्-/मृध-)

• जहि: smite, slay
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसागत्योः)

• नीचा: downwards, low
• नीचा: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: नीच

• यच्छ: hold back, restrain
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति)

• पृतन्यतः: of the one who fights/attacks, of the hostile combatant
• पृतन्यतः: सम्बन्ध (genitive dependent on यः) / विशेषण
• Type: Participle (present)
• Root: √पृतन्/पृतन्य (पृतन्यति)

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (of abhidas-) / लक्ष्य
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अभिदासति: assails, harms, attacks
• अभिदासति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि-√दस् (दासति) / √दस् (हिंसादानेषु)

• अधरम्: down, to a lower place
• अधरम्: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: अधर

• गमय: cause to go, drive
• गमय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (णिच् causative: गमयति)

• तमः: darkness
• तमः: कर्म (destination/object with गमय)
• Type: Noun
• Root: तमस्