Rig Veda 10.141.6: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 6

Sukta 10.141

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

Recitation with translationRig Veda 10.141.6

Transliteration

tváṃ no agne agníbhir bráhma yajñáṃ ca vardhaya | tváṃ no devátātaye rāyó dā́nāya codaya ||

Translation

Du, o Agni, mehre uns durch deine Feuer das brahman und das yajña. Und du treibe uns hin zur Gottheit und zum Geben der Fülle der Reichtümer (rāyas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अग्निभिः: with (the) fires / with Agnis
• अग्निभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation / prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वर्धय: increase / make grow
• वर्धय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) → वर्धय (णिच्-आदेश)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवतायतये: for (attaining) divine favor / for godliness
• देवतायतये: सम्प्रदान (प्रयोजन) / प्रयोजन-दत्त
• Type: Noun (abstract) / purpose-term
• Root: देवतायति (प्रातिपदिक; ‘देवता’ + ‘अयति/आयति’ भाव) / देवतायत (स्त्री)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• दानाय: for giving / for a gift
• दानाय: सम्प्रदान (प्रयोजन) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चोदय: impel / set in motion / urge
• चोदय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु) → चोदय (णिच्)