Rig Veda 10.141.3: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 3

Sukta 10.141

Devata: Soma, Agni, Ādityas, Vishnu, Surya, Brahman (brahmāṇa), Bṛhaspati

Samhita Patha (Devanagari)

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.141.3

Transliteration

sómaṃ rājā́nam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryaṃ brahmā́ṇaṃ ca bṛ́haspátim ||

Translation

Zu unserem Beistand rufen wir Soma, den König, und Agni mit unseren lichtvollen Sprüchen; wir rufen die Ādityas, Viṣṇu, Sūrya und Brahmāṇa sowie Bṛhaspati — Mächte, die in uns das Wahrheitsbewusstsein weiten, tragen und enthüllen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमम्: Soma (the pressed soma), as object
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजानम्: king (as an epithet of Soma)
• राजानम्: कर्म
• Type: Noun (apposition/epithet)
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god), as object
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/voices
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke, we call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणम्: Brahmā/Brahman (here: the sacred power/priestly lord), as invoked
• ब्रह्माणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)