←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.134.2: Mandala 10, Sukta 134, Mantra 2

Sukta 10.134

Devata: Indra

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ आदिदेशति देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.134.2

áva sma durhaṇāyató mártasya tanúhi sthirám | adháspadaṃ tám īṃ kṛdhi yó asmā́m̐ ādídeśati devī́ janitrī́ ajījanad bhadrā́ janitrī́ ajījanat ||

Stürze hinab; mache fest den Sturz des Sterblichen, der schwer zu bändigen ist. Setze ihn auf den unteren Tritt — den, der uns zum Schaden auszeichnet. Denn die göttliche, heilvolle Mutter, die Gebärerin, hat dich hervorgebracht; die heilvolle Gebärerin hat hervorgebracht.

अवdown; away; off
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (upasarga/avyaya)
स्मindeed; just; emphatic particle
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (nipāta)
दुर्हणाय॒तःfrom the hard-striking/hostile one
दुर्हणाय॒तः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootदुर्हणाय॒त् (prātipadika < dur- + √हन् ‘to strike/kill’ + -āyat-)
मर्तस्यof the mortal
मर्तस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootमर्त (prātipadika)
तनुहिstretch out; extend
तनुहि:
—
TypeVerb
Root√तन् (तन॑) ‘to stretch/extend’
स्थिरम्firm; steady
स्थिरम्:
Karma (qualifier of the object/result)
TypeAdjective
Rootस्थिर (prātipadika)
अधस्पदम्a lower place; under-foot position
अधस्पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधस्-पद (prātipadika)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
ईम्just; indeed; straightway
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (nipāta)
कृधिmake; put
कृधि:
—
TypeVerb
Root√कृ (कृणोति) ‘to make/do’
यःwho
यः:
Kartā (of the relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
दिदेशतिpoints at; directs (against)
दिदेशति:
—
TypeVerb
Root√दिश् (दिशति) ‘to point out/show/aim’
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (prātipadika)
जनित्रीthe begetter; mother
जनित्री:
Kartā (apposition to देवी)
TypeNoun
Rootजनित्री (prātipadika < √जन् ‘beget’ + -तृ/-त्री)
अजीजनत्begot; brought forth
अजीजनत्:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनयति/जायते) ‘to beget’
भद्राauspicious; gracious
भद्रा:
Kartā (as epithet/apposition)
TypeAdjective
Rootभद्र (prātipadika)
जनित्रीthe begetter; mother
जनित्री:
Kartā (repeated apposition)
TypeNoun
Rootजनित्री (prātipadika)
अजीजनत्begot; brought forth
अजीजनत्:
—
TypeVerb
Root√जन् ‘to beget’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play