Rig Veda 10.125.3: Mandala 10, Sukta 125, Mantra 3

Sukta 10.125

Rishi: Vāk Ambhṛṇī (traditional).

Devata: Vāc (Devī), self-revealed as rāṣṭrī.

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.125.3

Transliteration

aháṃ rā́ṣṭrī saṃgámanī vásūnāṃ cikituṣī́ prathamā́ yajñíyānām | tā́ṃ mā devā́ vyàdadhuḥ purutrā́ bhū́risthātrāṃ bhū́ry āveśáyantīm ||

Translation

Ich bin die Herrscherin, die Sammlerin der Schätze; ich bin die Wissende, die Erste unter den Opferwürdigen. Mich haben die Götter an vielen Orten eingesetzt — weithin gegründet, in vieles eintretend, in viele Gestalten und Wesen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राष्ट्री: sovereign queen; ruler
• राष्ट्री: कर्तृ-समनाधिकरण (अहम् के विशेषण/समासार्थ)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रिन्/राष्ट्री (प्रातिपदिक; ‘राष्ट्र’ से)

• संगमनी: unifier; bringer-together
• संगमनी: कर्तृ-समनाधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: संगमनी (प्रातिपदिक; सम्+गम् ‘to go/come together’ से)

• वसूनाम्: of riches/goods
• वसूनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• चिकितुषी: knowing; discerning
• चिकितुषी: कर्तृ-समनाधिकरण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √चित् (to perceive/know) → कृत्-रूप ‘चिकितुष्’ (परिपूर्ण/रेडुप्लिकेटेड परफेक्ट पार्टिसिपल)

• प्रथमा: first; foremost
• प्रथमा: कर्तृ-समनाधिकरण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यज्ञियानाम्: of the worshipful/ritual (beings/acts)
• यज्ञियानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; √यज् से ‘यज्ञ के योग्य/सम्बद्ध’)

• ताम्: her
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म (ताम् के साथ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; in various ways
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अदधुः: they placed/appointed
• अदधुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (to place/put) + उपसर्ग वि → व्यदधुः

• पुरुत्रा: in many places; widely
• पुरुत्रा: अधिकरण (adverbial locus)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (निपात/अव्यय)

• भूरिस्थात्राम्: having many stations/abodes
• भूरिस्थात्राम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: भूरि + स्थातृ (प्रातिपदिक; √स्था ‘to stand’ से ‘स्थातृ’)

• भूरि: much; greatly
• भूरि: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)

• आवेशयन्तीम्: causing to enter; pervading; making (others) enter
• आवेशयन्तीम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: आ + √विश् (to enter/pervade) → causative √विश्-य (आवेशय-)