Rig Veda 10.119.8: Mandala 10, Sukta 119, Mantra 8
Sukta 10.119
Rishi: Agastya Māna
Devata: Soma
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥
Transliteration
abhí dyā́ṃ mahinā́ bhúvam abhí imā́ṃ pṛthivī́ṃ mahī́m | kuvít sómasyāpā́m ití ||
Translation
Durch Größe habe ich den Himmel überragt; durch Größe habe ich diese große Erde überragt. Vielleicht erhebt sich aus den Wassern des Soma dieses vergrößerte Sein.
Word by Word
अभिtowards, unto, over
अभि:
Adhikaraṇa (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
द्याम्heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ-/द्याव्-)
महिनाwith might, by greatness
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहि- (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से भाव/करण-प्रयोग)
भुवम्I became / I came to be
भुवम्:
Kartā (अहं-निहित)
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भुव- (आ.भव्/भुव्-आधार)
अभिtowards, unto, over
अभि:
Adhikaraṇa (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
इमाम्this (f.)
इमाम्:
Karma (विशेष्य-निर्देश)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
महीम्great, vast
महीम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमही- (प्रातिपदिक; ‘मह्/महन्’ से)
कुवित्whether? perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (निपात; प्रश्न/संशयार्थ)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/निर्देश)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप्/आप्- (प्रातिपदिक; ‘जल’)
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.