Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

So, wahrlich so bewegt sich mein Sinn: »Möge ich Kuh und Ross gewinnen« — möge ich den leuchtenden Strahl und die schnelle Kraft erlangen. Entspringt dieser Antrieb vielleicht den Wassern des Soma?

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Wie voranstürmende Winde haben sie mich erschüttert; die Tränke, die ich getrunken habe, haben mich emporgehoben. Kommt diese Erhebung vielleicht aus den Wassern des Soma?

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Die Tränke, die ich getrunken habe, haben mich emporgehoben, wie schnelle Rosse den Wagen emporheben. Wird diese aufsteigende Macht vielleicht aus den Wassern des Soma geboren?

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ein Gedanke ist zu mir herangetreten und nahe bei mir stehen geblieben — wie eine brüllende Kuh, die zu ihrem geliebten Kalb kommt. Ob dieses innige Eingeben wohl aus den Wassern des Soma entspringt?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ich, wie ein Handwerker, umkreise und forme das Gefüge; mit dem Herzen gestalte ich den Gedanken. Ob dieses kundige innere Schaffen wohl aus den Wassern des Soma hervorgeht?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Keines der fünf Völker hat mich getroffen, nicht im Geringsten; sie haben mich nicht erreicht. Ob diese unverletzliche Standhaftigkeit wohl aus den Wassern des Soma erwächst?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Denn weder Himmel noch Erde, beide, stehen mir entgegen als ein anderer, widerstrebender Flügel. Vielleicht wird aus den Wassern des Soma diese große Gleichheit mit den Welten geboren.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Durch Größe habe ich den Himmel überragt; durch Größe habe ich diese große Erde überragt. Vielleicht erhebt sich aus den Wassern des Soma dieses vergrößerte Sein.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Wohlan — ich könnte diese Erde hier niederstellen, oder hier. Vielleicht entspringt aus den Wassern des Soma diese herrscherliche Macht des Setzens.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Mit einem Schritt könnte ich diese Erde überschreiten — hier oder dort. Ob diese fesselsprengende Kraft wohl aus den Wassern des Soma hervorgeht?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Den einen Flügel meines Wesens habe ich im lichten Himmel befestigt; den andern habe ich unten gestaltet. Ob dies aus den Wassern des Soma stammt — so spreche ich in mir.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ich bin von gewaltiger Größe; emporgehoben bin ich zum Nabel-Mittelpunkt, zum Kern. Ob dies aus den Wassern des Soma stammt — so spreche ich in mir.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ich gehe wie ein wohlgefügtes Haus — als Träger des Opferguts für die Götter. Ob dies wohl aus den Wassern des Soma stammt? — so spreche ich in mir.