Rig Veda 10.110.2: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 2

Sukta 10.110

Devata: Tanūnapāt (Agni-form)

Samhita Patha (Devanagari)

तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान्मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन्देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.2

Transliteration

tanū́napāt pathá ṛtásya yā́nān mádhvā samáñjan svadaya sujìhva | manmā́ni dhībhír utá yajñám ṛndhan devatrā́ ca kṛṇuhy adhvaráṁ naḥ ||

Translation

O Tanūnapāt, auf den Pfaden des Ṛta, die vorwärts führen, salbe sie mit Honig und mache sie süß — o du mit der schönen Zunge. Stärke unsere inspirierten Gedanken durch die Kräfte des Erkennens und gestalte unser Opfer zu einem gottwärts gerichteten Gang, ungehindert und wahr.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तनूनपात्: O Tanūnapāt (Agni)
• तनूनपात्: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (proper)
• Root: तनूनपात् (प्रातिपदिक; अग्निदेवस्य नाम)

• पथः: of the path
• पथः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथिन् (प्रातिपदिक: पथ)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/rite)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• यानान्: the courses/ways (journeys)
• यानान्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: या (धातु) → यान (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• मध्वा: with sweetness / with honey (mead)
• मध्वा: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• समञ्जन्: they anointed / they smeared
• समञ्जन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु) उपसर्ग: सम्

• स्वदया: with pleasant taste / sweetly
• स्वदया: करण (manner/means)
• Type: Noun (abstract) / Adverbial instrumental
• Root: स्वद् (धातु) → स्वद (प्रातिपदिक) / स्वद्-भाव

• सुजिह्व: O good-tongued one
• सुजिह्व: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु- (उपसर्ग/उपपद) + जिह्वा (प्रातिपदिक)

• मन्मानि: the thoughts / hymns
• मन्मानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn’)

• धीभिः: with insights / with prayers
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• ऋन्धन्: they further / they make successful
• ऋन्धन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋध्/ऋन्ध् (धातु; ‘to prosper, to set in order/bring to success’)

• देवत्रा: toward the gods / in the gods’ way
• देवत्रा: अधिकरण (directional/locative sense)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: देवत्रा (देव + -त्रा)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृणुहि: make! / do!
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अध्वरम्: the rite / sacrificial ceremony
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)