Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 11›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.11.9: Mandala 10, Sukta 11, Mantra 9

Sukta 10.11

Rishi: Traditional: often attributed within RV 10.11 to a seer of the late Maṇḍala 10 corpus (exact r̥ṣi uncertain from provided data)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.11.9
Transliteration

śrudhī́ no agne sádane sadhásthe yúkṣvā rátham amṛ́tasya dravitnúm | ā́ no vaha ródasī deváputre mā́kir devā́nām ápa bhūḥ ihá syāḥ ||

Translation

Höre uns, o Agni, im Sitz, auf festem Grund; spanne den Wagen an, der den Reichtum der Unsterblichkeit trägt. Bring uns die beiden Welten, o Göttersohn; sei nicht fern von den Göttern — sei hier, weiche nicht zurück.

Word by Word
श्रुधिhear (listen)
श्रुधि:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सदनेin the seat / dwelling
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
सधस्थेon the common place / ritual ground
सधस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
युक्ष्वyoke (harness)
युक्ष्व:
—
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality / of the deathless (soma)
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
द्रवित्नुम्the giver of wealth / wealth-bestowing
द्रवित्नुम्:
विशेषण-भावे कर्म (as apposition to रथम्)
TypeNoun
Rootद्रवित्नु (प्रातिपदिक)
आhither / towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वहcarry / bring
वह:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-तन्तु)
देवपुत्रेO god-born ones (epithet of the two worlds)
देवपुत्रे:
सम्बोधन (to रोदसी)
TypeNoun (epithet)
Rootदेवपुत्र (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
किःanyone / anything
किः:
कर्ता (of implied verb)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
भूःbe / become
भूः:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
स्याःmay you be
स्याः:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play