Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.107.7: Mandala 10, Sukta 107, Mantra 7

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)

दक्षिणाश्वं दक्षिणा गां ददाति दक्षिणा चन्द्रमुत यद्धिरण्यम् । दक्षिणान्नं वनुते यो न आत्मा दक्षिणां वर्म कृणुते विजानन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.107.7

dakṣiṇā́śvaṃ dákṣiṇā gā́ṃ dadāti dákṣiṇā candrám utá yád dhíraṇyam | dakṣiṇā́nnaṃ vanute yó na ātmā́ dákṣiṇāṃ várma kṛṇute vijā́nān ||

Dakṣiṇā gibt das Ross der Kraft; Dakṣiṇā gibt die Kuh des Lichtes; Dakṣiṇā gibt den leuchtenden Mond und alles, was Gold ist. Dakṣiṇā erringt die Speise der Fülle: sie ist unser eigenes Selbst, wenn man, wissend, Dakṣiṇā als schützenden Panzer um das Sein legt.

दक्षिणाthe dakṣiṇā (ritual gift)
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा- (प्रातिपदिक) < दक्षिण (विशेषण ‘right/southern’)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe dakṣiṇā
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा-
गाम्a cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
ददातिgives
ददाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
दक्षिणाthe dakṣiṇā
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा-
चन्द्रम्the shining one; the moon (as a gift)
चन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र- (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
(हेतु/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अरण्यम्the wilderness/forest
अरण्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरण्य- (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe dakṣiṇā
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा-
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न- (प्रातिपदिक)
वनुतेwins/obtains
वनुते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन् (वनुते: ‘to win, obtain’)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
आत्माself; vital essence
आत्मा:
(सम्बन्ध/विशेष्य)
TypeNoun
Rootआत्मन्- (प्रातिपदिक)
दक्षिणाम्the dakṣiṇā (gift)
दक्षिणाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदक्षिणा-
वर्मarmor; protective covering
वर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्मन्/वर्म- (प्रातिपदिक)
कृणुतेmakes; fashions
कृणुते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
विजानन्knowing; understanding (well)
विजानन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण/सहकारी)
TypeParticiple
Rootवि-√ज्ञा (अवबोधने) → विजानत् (वर्तमान कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App