Rig Veda 1.95.4: Mandala 1, Sukta 95, Mantra 4

Sukta 1.95

Devata: Enigmatic hidden ‘child/seer’ principle (often read as Agni in the waters / the concealed fire / or the solar child)

Samhita Patha (Devanagari)

क इमं वो निण्यमा चिकेत वत्सो मातॄर्जनयत स्वधाभिः । बह्वीनां गर्भो अपसामुपस्थान्महान्कविर्निश्चरति स्वधावान् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.95.4

Transliteration

ká imáṃ vo niṇyám ā́ ciketa vatsó mātṝ́r janayat svadhā́bhiḥ | bahvīnā́ṃ gárbho apásām upásthān mahā́n kavír níś carati svadhā́vān ||

Translation

Wer hat euch dieses Verborgene erkannt gemacht — dass das Kalb die Mütter durch seine svadhā, die eigenen Kräfte, zeugt? Der Keim vieler Werke, aus dem Schoß der Wasser, tritt der große kaví hervor, selbstgesetzlich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक) / किम्

• इमम्: this (one)
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निन्यम्: hidden, secret
• निन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निन्य (प्रातिपदिक; √नी ‘नेतुम्’ से ‘निन्य’ = ‘गुप्त/अन्तर्हित’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चिकेत: has perceived/understood
• चिकेत: —
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतयति/चिकेत) ‘जानने/ध्यान देने’

• वत्सः: the calf
• वत्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• मातॄः: mothers
• मातॄः: Karma
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• जनयत: generated, produced
• जनयत: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति) ‘उत्पादयति’

• स्वधाभिः: with (his/their) own powers / by inherent might
• स्वधाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• बह्वीनाम्: of many
• बह्वीनाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: बह्वी (प्रातिपदिक; बहु का स्त्री-रूप)

• गर्भः: embryo, womb-child
• गर्भः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• अपसाम्: of the waters
• अपसाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक; ‘जल/आपः’)

• उपस्थान्: from the laps/abodes (near-places)
• उपस्थान्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: उपस्थान (प्रातिपदिक; उप-√स्था ‘समीप-स्थितिः/आश्रय’)

• महान्: great
• महान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, sage
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/निपात)

• चरति: moves, goes forth
• चरति: —
• Type: Verb
• Root: √चर् ‘गमन/आचर’

• स्वधावान्: possessing inherent power / self-sustaining
• स्वधावान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वधावन्त् (प्रातिपदिक; स्वधा + वन्त्)