Rig Veda 1.92.17: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 17

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.92.17

Transliteration

yáu itthā́ ślókam ā́ divó jyótir jánāya cakráthuḥ | ā́ na ūrjáṃ vahatam aśvinā yuvám ||

Translation

Ihr beiden, die ihr so den Menschen den lichtglänzenden Ruhm, das Licht vom Himmel, bereitet habt — bringt auch uns nährende Kraft und Wonne, o Aśvins, ihr zwei.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यावित्था: as long/so far; thus, in such a way
• यावित्था: Adhikaraṇa (काल/प्रकार-सूचक) / वाक्योपपादक
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् + इत्था

• श्लोकम्: hymn; praise-song
• श्लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्लोक

• आ: forth; towards
• आ: (क्रियाविशेषण; गत्यर्थ-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• दिवः: from heaven; from the sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यु) / दिव्-प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौः’

• ज्योतिः: light; radiance
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्

• जनाय: for the people; for mankind
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रथुः: you two have made; you two fashioned
• चक्रथुः: (क्रिया) — कर्ता: अश्विनौ (अन्तर्निहित) ; कर्म: श्लोकम्, ज्योतिः
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• आ: hither; to us
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (हित-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊर्जम्: strength; nourishment; vigor
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्

• वहतम्: carry; bring (you two)!
• वहतम्: (क्रिया) — कर्ता: अश्विनौ; कर्म: ऊर्जम्
• Type: Verb
• Root: वह्

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen-gods)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (divine dual name)
• Root: अश्विन्

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्