Rig Veda 1.90.7: Mandala 1, Sukta 90, Mantra 7
Sukta 1.90
Devata: Cosmic harmony (madhu) pervading Night, Dawn, Earth-region, and Heaven
Samhita Patha (Devanagari)
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
Transliteration
mádhu náktam utóṣáso mádhu-mat pārthívaṃ rájaḥ | mádhu dyáur astu naḥ pitā́ ||
Translation
Süß (honig) sei uns die Nacht und auch die Morgenröte; süß das irdische Reich der Bewegung. Süß sei der Himmel, unser Vater.
Word by Word
मधुsweetly; sweet (honey-like)
मधु:
विशेषणभावे (क्रियाविशेषणवत्)
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकारण (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक)
उतand; also
उत:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
उषसःat the dawns
उषसः:
अधिकारण (काल/अवसरः: ‘at dawns’)
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
मधुमत्sweet; honeyed
मधुमत्:
विशेषण (of रजः)
TypeAdjective
Rootमधुमत्- (मधु + मतुप्)
पार्थिवम्earthly; terrestrial
पार्थिवम्:
विशेषण (of रजः)
TypeAdjective
Rootपार्थिव- (पृथिवी-सम्बन्धि)
रजःspace; region (mid-space/realm)
रजः:
कर्तृ/विधेय (अस्तु इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
मधुsweetly; sweet
मधु:
विशेषणभावे (क्रियाविशेषणवत्)
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
द्यौःHeaven; the Sky
द्यौः:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक)
अस्तुmay (it) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नःour
नः:
सम्बन्ध (genitive: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पिताfather
पिता:
विधेय (द्यौः इत्यस्य विशेषण/समासार्थः)
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
