Rig Veda 1.90.2: Mandala 1, Sukta 90, Mantra 2
Sukta 1.90
Devata: Ādityas / righteous divine guardians (contextually following 1.90.1)
Samhita Patha (Devanagari)
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
Transliteration
té hí vásvo vásavānās té ápramūrā máhobhiḥ | vratā́ rakṣante viśvā́hā ||
Translation
Denn sie sind die wahren Besitzer der Reichtümer des Seins; unverblendet hüten sie mit ihren großen Mächten die Vratas, Tag um Tag, immerdar.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वस्वःof the Vasus
वस्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वसवानाःwealthy, possessing riches
वसवानाः:
कर्तृ (विशेषणम् ‘ते’)
TypeAdjective
Rootवसवान (प्रातिपदिक; वसु + -वान्, ‘possessing riches’)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्रमूराःunerring, not deluding
अप्रमूराः:
कर्तृ (विशेषणम् ‘ते’)
TypeAdjective
Rootअ-प्रमूर (प्रातिपदिक; नञ् + प्रमूर ‘deceiving/erring’)
महःभिःwith great powers/might
महःभिः:
करण
TypeNoun
Rootमहस् (प्रातिपदिक)
व्रताvows, ordinances
व्रता:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
रक्षन्तेthey protect/guard
रक्षन्ते:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
विश्वाहाall days, always
विश्वाहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्वाहा (अव्ययीभाव; विश्व + अहा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
