Rig Veda 1.89.8: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 8

Sukta 1.89

Rishi: Traditional attribution uncertain without Anukramaṇī confirmation for RV 1.89

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.89.8

Transliteration

bhadráṃ kárṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadráṃ paśyemā́kṣabhir yajatrāḥ | sthiráir áṅgais tuṣṭuvā́ṃsas tanū́bhir vyàśema deva-hítaṃ yád ā́yuḥ ||

Translation

Mögen wir mit den Ohren Günstiges hören, o Götter; mögen wir mit den Augen Günstiges schauen, o Opferwürdige. Mit festen Gliedern, mit unversehrten Leibern, preisend, mögen wir die von den Göttern gesetzte Lebenszeit ganz erreichen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (शृणुयाम/पश्येम के ‘what’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• कर्णेभिः: with (our) ears
• कर्णेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कर्ण- (प्रातिपदिक)

• शृणुयाम: may we hear
• शृणुयाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (पश्येम के ‘what’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• पश्येम: may we see
• पश्येम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)

• अक्षभिः: with (our) eyes
• अक्षभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्ष- (प्रातिपदिक; ‘eye’)

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used substantively for देवाः)
• Root: यजत्र- (प्रातिपदिक)

• स्थिरैः: with firm, steady
• स्थिरैः: करण (अङ्गैः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर- (प्रातिपदिक)

• अङ्गैः: with limbs
• अङ्गैः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्ग- (प्रातिपदिक)

• तुष्टुवांसः: having praised (you)
• तुष्टुवांसः: कर्तृ (शृणुयाम/पश्येम/अशेम के ‘we’, विशेषण)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु) → तुष्टुवांस्- (विधेय कृदन्त, परिपूर्ण/भूतकृदन्त ‘having praised’)

• तनूभिः: with (our) bodies
• तनूभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• वि: apart; fully (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अशेम: may we attain/reach
• अशेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘to reach/attain’)

• देवहितम्: god-bestowed; placed by the gods
• देवहितम्: कर्म (अशेम के ‘what’)
• Type: Adjective (used as noun-qualifier)
• Root: देव- + हित- (√धा/हि ‘to place’ → हित ‘placed, appointed’; समास)

• यत्: which, that
• यत्: कर्म (अशेम के ‘that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (यत् के विशेष्यरूपेण; ‘life-span’ as what is attained)
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)