Rig Veda 1.82.3: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 3

Sukta 1.82

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥

Transliteration

su-sandṛ́śaṃ tvā vayáṃ mághavan vandiṣīmáhi | prá nūnáṃ pūrṇávandhuraḥ stutó yāhi váśāṃ ánu yója nv indra te hárī ||

Translation

Dich, o Freigebiger (Maghavan), den schön zu Schauenden, wollen wir preisen. Nun, mit völlig angespanntem Wagen, gepriesen, komm, dem Zug des Willens folgend; o Indra, schirre deine beiden falben Rosse (harī) an.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु-संदृशम्: well-seen, fair to behold
• सु-संदृशम्: कर्म (स्तुत्य/वन्दनीय-वस्तु के रूप में ‘त्वा’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + संदृश (प्रातिपदिक; √दृश ‘to see’ से) अथवा संदृश्- (adj.)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (वयम्- सर्वनाम)

• मघवन्: O Bountiful one (Indra)
• मघवन्: (सम्बोधन) संबोधित देवता
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण ‘bountiful’)

• वन्दिषीमहि: we would fain praise / we desire to salute
• वन्दिषीमहि: क्रिया (कर्तृ=वयम्, कर्म=त्वा)
• Type: Verb
• Root: √वन्द् (वन्दते ‘to praise, salute’) + desiderative stem वन्दिष् + 1pl

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रेरणा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: काल/निश्चय-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• पूर्ण-वन्धुरः: whose chariot is full/fully-equipped
• पूर्ण-वन्धुरः: कर्तृ (आगमन-क्रिया का कर्ता: इन्द्र)
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / Epithet
• Root: पूर्ण (ppp of √पॄ ‘fill’) + वन्धुर (प्रातिपदिक ‘car, chariot-seat/box, chariot’)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ (इन्द्र का विशेषण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √स्तु (स्तौति ‘to praise’) → स्तुत (ppp)

• याहि: come, go hither
• याहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √या (to go)

• वशान्: the cows (vashā-cows)
• वशान्: कर्म (अनु के साथ: ‘following the cows’)
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक; ‘cow’, esp. a yielding/milch cow)

• अनु: after, along
• अनु: क्रियाविशेषण (अनुगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• योज: yoke
• योज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √युज् (to yoke, join)

• नु: now, pray
• नु: उद्बोधन/अनुनय-विशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) संबोधित देवता
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (तद्-रूप ‘ते’ = 2nd pers. gen./dat.)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म (योज ‘yoke’ का)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; इन्द्र के दो अश्व)