Rig Veda 1.68.6: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 6
Sukta 1.68
Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 1.68; Agni-hymns of the Gṛtsamada cycle)
Devata: Agni (as Hotṛ and inner divine Will/Fire)
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section; requires full hymn metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥
Transliteration
yás tubhyaṁ dāśā́d yó vā te śíkṣāt tásmai cikitvā́n rayíṁ dayasva |
Translation
Wer dir darbringt, oder wer von dir zu lernen begehrt—dem, o wissender Erkenner, gewähre rayi, die Fülle innerer Reichtümer.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाशात्has given / has offered
दाशात्:
कर्तृ (क्रियापद) / कर्म-सम्बन्धः (दानकर्म)
TypeVerb
Root√दाश् (दाशति/दाश्नोति) ‘दान/उपहार’
यःor who
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिक्षात्would teach / would instruct
शिक्षात्:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षति) ‘शिक्षा/अनुशासन/प्रेरणा’
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिकित्वान्knowing, wise
चिकित्वान्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (participial)
Root√चित् (चेतति) → कृत्-प्रत्ययः ‘क्तवत्’ (चिकित्वस्/चिकित्वान्) ‘ज्ञात/प्राज्ञ’
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक) ‘धन/समृद्धि’
दयस्वgive (bestow)
दयस्व:
क्रियापद; कर्म = रयिम्; सम्प्रदान = तस्मै
TypeVerb
Root√दा (ददाति) ‘देयम्/दानम्’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
