Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 62›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.62.4: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.62.4

sá suṣṭúbhā sá stubhā sáptá vípraiḥ sváreṇā́drim svaryò náva-gvaiḥ | saraṇyúbhiḥ phaligám indra śakra valáṃ ráveṇa darayo dáśa-gvaiḥ ||

Er — mit dem vollendeten Hymnus, mit dem Gesang — zusammen mit den sieben Inspirierten, mit dem laut, der Licht herbeiführt, und mit den Navagvas, die die lichtvolle Welt suchen, spaltete den Felsen. Mit schnellen Kräften, o Indra Śakra, zerschmettertest du Vala durch den Ruf — mit den Daśagvas.

सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (अनुवर्तते) / विषय-सूचकः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु॒ष्टुभा॒with good praise
सु॒ष्टुभा॒:
करणम् (स्तुत्या/स्तवेन) / प्रकार-करणम्
TypeNoun (instrumental of manner) / Adverbial
Rootसु- + स्तुभ् (स्तुति/स्तव-प्रातिपदिक; RV: सु-ष्टुभ् ‘good praise’)
सःhe
सः:
कर्तृ (अनुवर्तते)
TypePronoun
Rootतद्
स्तु॒भाwith praise
स्तु॒भा:
करणम् (स्तुत्या)
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootस्तुभ् (स्तुति-प्रातिपदिक)
स॒प्तseven
स॒प्त:
विशेषणम् (विप्रान् विशेषयति)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या)
विप्रैःwith the inspired seers
विप्रैः:
करणम् / सहकारि (सह-कर्तृभावः)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
स्व॒रेणwith a chant/voice (tone)
स्व॒रेण:
करणम्
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
अद्रिम्the rock (stone)
अद्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
स्व॒र्यःsun-winning / chant-possessing
स्व॒र्यः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootस्वर्य (प्रातिपदिक; ‘bringing/connected with the sun/chant’)
नव॑ग्वैःwith the Navagvas
नव॑ग्वैः:
सहकारि-करणम् (सह)
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootनवग्व (प्रातिपदिक; Navagvas)
स॒र॒ण्युभिःwith the swift ones
स॒र॒ण्युभिः:
करणम् / सहकारि
TypeAdjective (used substantively)
Rootसरण्यु (प्रातिपदिक; ‘swift/quick-moving’)
फलिगम्Phaliga (the foe)
फलिगम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootफलिग (प्रातिपदिक; name of a demon/obstacle)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शक्रO Mighty one
शक्र:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
वलम्Vala (the enclosure/demon)
वलम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootवल (प्रातिपदिक; Vala)
रवेणwith a roar
रवेण:
करणम्
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
दरयःhe split / burst open
दरयः:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootदॄ/दर् (धातु ‘to split, cleave’) → दरय (RV aorist/preterite form)
दश॑ग्वैःwith the Daśagvas
दश॑ग्वैः:
सहकारि-करणम् (सह)
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootदशग्व (प्रातिपदिक; Daśagvas)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play