Rig Veda 1.59.5: Mandala 1, Sukta 59, Mantra 5

Sukta 1.59

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni Vaiśvānara (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.59.5

Transliteration

diváś cit te bṛható jāta-vedo vaiśvā́nara prá ririce mahitvám | rā́jā kṛṣṭīnā́m asi mā́nuṣīṇāṃ yudhā́ devébhyo várivaś cakartha ||

Translation

Selbst über den weiten Himmel hinaus, o Jātavedas Vaiśvānara, ist deine Größe übergeströmt. Du bist König der menschlichen Sippen; durch deine Kampfkraft hast du den Göttern weiten Raum und freien Durchgang bereitet.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (qualifying genitive)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; kṛdanta-compound)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, fully
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• रिरिचे: has left/has made room; has become manifest (fully)
• रिरिचे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिच् (धातु; रेक्/रिच् ‘to empty, leave, make room’; reduplicated perfect)

• महित्वम्: greatness, majesty
• महित्वम्: कर्म (object/complement of the verb)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; abstract noun from महत्)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (of असि)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• कृष्टीनाम्: of the peoples/communities
• कृष्टीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मानुषीणाम्: of the human (ones)
• मानुषीणाम्: सम्बन्ध (qualifying कृष्टीनाम्)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: मानुषी (प्रातिपदिक; adj./fem. ‘human’)

• युधा: by battle, in combat
• युधा: करण
• Type: Indeclinable (instr.-adverbial)
• Root: युध् (प्रातिपदिक/अव्यय-रूप; instrumental of युध्/युधा)

• देवेभ्यः: for the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; room; favor/help
• वरिवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक)

• चकर्त: you have made
• चकर्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; perfect)