Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Hinauf tragen sie jenen göttlichen Jātavedas, die Sonne; die leuchtenden Mächte (seine Strahlen) führen ihn hervor, damit alle ihn schauen.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Fort fliehen jene dunklen Räuber, wie die Sterne mit den Nächten dahingehen, vor Sūrya, dem allsehenden Auge.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Sichtbar sind seine Zeichen (ketávas) geworden; seine Strahlen breiten sich aus, den Völkern folgend, lodernd wie Feuer.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

O Sūrya, du bist der Durchquerer, von allen gesehen; du bist der Schöpfer des Lichts. Du erhellst die ganze leuchtende Weite (rocanám).

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Den Scharen der Götter zugewandt, den Menschen zugewandt, gehst du auf; allem Seienden zugewandt machst du Svar, das höchste Licht, dem inneren Sehen sichtbar.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Mit jenem reinen, klärenden Auge, mit dem du den sich bewegenden Scharen der Menschen nachgehst, siehst du, o Varuṇa, hindurch durch jedes Verbergen.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Weit schreitest du durch den Himmel und die Mittelräume, die Tage mit den Nächten abmessend; die Geburten schauend, o Sūrya, weckst du das Werden zur Erkenntnis.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Sieben Haritās tragen dich auf dem Wagen, o göttlicher Sūrya — flammenmähnig, allunterscheidend; sie tragen den Erleuchter in unser Schauen.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Sūrya hat die sieben reinigenden Kräfte angespannt, die feinen Sprösslinge seines Wagens; mit ihnen zieht er dahin, aus sich selbst gefügten Energien.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Hinauf sind wir über die Finsternis gestiegen und schauen das höhere Licht; zum Gott, in den Götterbereich, zu Sūrya sind wir gelangt — zum höchsten Glanz.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Aufgehend heute, o mächtiger Mitra, hinaufsteigend zum höheren Himmel — o Sūrya, vernichte mein Herzensleiden und den Harimān, das gelbliche Siechtum.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

In die Leuchtenden (śukeṣu) legst du mein Gelbwerden; in die heilenden Pflanzen (ropāṇākāsu) setzt du es; und wiederum in die gelbfarbigen Wesen (haridraveṣu) legst du mein Gelbwerden.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Aufgestiegen ist dieser Āditya, mit aller Kraft — vereint, in einem Drang. Möge er mir den Feindseligen bezwingen; möge ich nicht dem Willen des Hassenden preisgegeben sein.