Rig Veda 1.45.1: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 1

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage) (traditional for RV 1.45)

Devata: Agni (as summoner and sacrificer); also invokes Vasus, Rudras, Ādityas

Chandas: Gāyatrī (probable; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.45.1

Transliteration

tvám agne vasū́m̐r ihá rudrā́m̐ ādityā́m̐ utá | yájā svadhvaráṃ jánaṃ mánujātaṃ ghṛtápruṣam ||

Translation

Du, o Agni, bringe hierher die Vasus, die Rudras und die Ādityas; vollziehe das Opfer. Opfere für die recht geordnete Menschengemeinschaft, aus Manu geboren, mit der Klarheit des Ghee besprengt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वसून्: the Vasus
• वसून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• रुद्रान्: the Rudras
• रुद्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• यज: worship / sacrifice to / offer
• यज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• स्वध्वरम्: well-performed (ritual)
• स्वध्वरम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-ध्वर (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘सु’ + ‘ध्वर’ = good rite)

• जनम्: the people / folk
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / जन- ‘people’

• मनुजातम्: born of Manu / sprung from Manu
• मनुजातम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मनु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् + क्त)

• घृतप्रुषम्: sprinkled with ghee / ghee-dropping
• घृतप्रुषम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रुष (प्रातिपदिक; तत्पुरुष: ‘घृत’ + ‘प्रुष’)