Rig Veda 1.43.8: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 8
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Soma (Indu)
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥
Transliteration
mā́ naḥ somaparibā́dho mā́ ārā́tayo juhuranta | ā́ na indo vā́je bhaja ||
Translation
Keine Bedrängnis umzingele uns, o Soma; feindliche Mächte sollen uns nicht vertreiben. Komm zu uns, o Indu, und teile mit uns die Fülle der Kraft und der sieghaften Erfüllung.
Word by Word
माdo not; let not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto/for us; of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) / soma-
परिबाधःoppressors; harassers
परिबाधः:
Kartā
TypeNoun
Rootपरि-बाध (धातु √बाध्) → परिबाध (प्रातिपदिक) / paribādha-
मारातयःhostilities; harmful attacks (lit. ‘slayings’)
मारातयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमाराति (प्रातिपदिक) / mārāti-
जुहुरन्तmay they not assail/attack (us)
जुहुरन्त:
Kriyā
TypeVerb
Root√हु (जुहोति)
आtowards; hither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात) / ā
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) / índu-
वाजेin/at the prize; in strength (winning)
वाजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक) / vā́ja-
भजapportion; grant; bestow
भज:
Kriyā
TypeVerb
Root√भज्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.