Rig Veda 1.43.6: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 6
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Rudra (as pacifier and protector of movement and life-powers)
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥
Transliteration
śáṃ naḥ karaty árvate sugáṃ meṣā́ya meṣyè | nṛ́bhyo nā́ribhyo gávē ||
Translation
Möge er uns Heil und Frieden wirken; möge er den Weg leicht machen für das Ross unserer Kraft, für Widder und Mutterschaf; für Männer und für Frauen, für die Kuh des Lichts — sichere Überfahrt und rechtes Schreiten für alle Glieder des Seins.
Word by Word
शम्auspiciously; welfare
शम्:
कर्म (फल/प्रयोजन-रूपेण ‘कल्याणम्’)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *ḱem- ‘calm, auspicious’)
नःfor us; our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः—‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
करतुlet (him) make; may he do
करतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अर्वतेfor the horse; for the steed-owner
अर्वते:
सम्प्रदान (दत्त/हित-प्राप्ता)
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक ‘अश्व/अश्ववान्’)
सुगम्a good path; easy passage
सुगम्:
कर्म (यत् कर्तुं प्रार्थ्यते—‘सुगं करोतु’)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; सु + ग ‘going/walk/way’)
मेषायfor the ram
मेषाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
मेष्येfor the ewe
मेष्ये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेष्य (प्रातिपदिक; ‘ewe’, fem. of मेष)
नृभ्यःfor men
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नारिभ्यःfor women
नारिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
गवेfor the cow; for cattle
गवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
