Rig Veda 1.37.11: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 11

Sukta 1.37

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.37.11

Transliteration

tyáṃ cid ghā dī́rghaṃ pṛthúṃ mího napātám amṛ́dhram | prá cyāvayanti yā́mabhiḥ ||

Translation

Selbst jenes lange, weite Kind des Nebels — unversehrt, unvermindert — setzen sie in Bewegung und treiben es voran mit ihren Gängen: die Marut-Mächte verschieben und lassen das weite Feld der Finsternis weichen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्यम्: that (him/that one)
• त्यम्: कर्म (प्रच्यावयन्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (एतद्/तद्-प्रयोगः)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात/अव्यय)

• घ: indeed, surely (emphatic particle)
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (वैदिक-निपात)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• पृथुम्: broad, wide
• पृथुम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• मिहः: of the mist/rain-cloud
• मिहः: सम्बन्ध (नपातम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मिह् (प्रातिपदिक/नाम; ‘mist, rain-cloud, shower’)

• नपातम्: offspring/son (scion)
• नपातम्: कर्म (प्रच्यावयन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक; ‘offspring/son’)

• अमृध्रम्: unharming, uninjurable, unerring
• अमृध्रम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अमृध्र (प्रातिपदिक; a- + मृध्र ‘harmful/hostile’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• च्यावयन्ति: they cause to move/shake, they dislodge
• च्यावयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: च्यव् (धातु) + णिच् (causative) → च्यावय-

• यामभिः: with courses/advances (with their onsets/ways)
• यामभिः: करण (यैः साधनैः/मार्गैः)
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक; ‘course, going, onset/attack, march’)