Rig Veda 1.35.3: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.35.3

Transliteration

yā́ti deváḥ právatā yā́ty udvátā yā́ti śubhrā́bhyāṁ yajató háribhyām | ā́ devó yā́ti savitā́ parāváto'pa víśvā duritā́ bā́dhamānaḥ ||

Translation

Der Gott geht den abwärts führenden Weg, er geht den aufwärts führenden; er geht mit zwei hellen, fahlgelben Rossen, des Opfers würdig. Savitṛ kommt aus der fernen Ferne und drängt alles Unheil und alle Krümmung hinweg.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याति: goes, proceeds
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रवता: by/along the downward slope (downhill)
• प्रवता: अधिकरण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: प्रवत् (प्रातिपदिक)

• याति: goes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• उद्वता: by/along the upward slope (uphill)
• उद्वता: अधिकरण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: उद्वत् (प्रातिपदिक)

• याति: goes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• शुभ्राभ्याम्: with the bright (two)
• शुभ्राभ्याम्: करण
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• यजतः: the worshipful, worthy of sacrifice
• यजतः: कर्तृ (देवः/सविता का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजत (प्रातिपदिक; यज्-धातु से ‘पूज्य/यज्ञीय’)

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• याति: goes, comes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सविता: Savitar (the impeller, Sun-god)
• सविता: कर्तृ (देवः का अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• परावतः: from afar, from the far distance
• परावतः: अपादान
• Type: Noun (ablatival)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दुरिता: misfortunes, sins, difficulties
• दुरिता: कर्म (विश्वा का विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• बाधमानः: driving away, repelling
• बाधमानः: कर्तृ (देवः/सविता का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: बाध् (धातु) → बाधमान (वर्तमान कृदन्त)