Rig Veda 1.27.8: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 8
Sukta 1.27
Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥
Transliteration
nákir asya sahantya paryetā́ káyasya cit | vā́jo asti śravā́yyaḥ ||
Translation
Niemand vermag ihn zu bezwingen, niemand ihn zu übersteigen — wer es auch sei; seine Fülle an Kraft ist ein Ruhm, der zu hören und zu besingen ist.
Word by Word
नकिःno one, none
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) / न + किः (प्रश्न-सर्वनाम) (निषेधार्थे)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहन्तिthey overpower, they withstand/prevail against
सहन्ति:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: ‘they’ as kartā)
TypeVerb
Rootसह् (धातु)
अपर्येताःnot surpassing, not going beyond (i.e., unable to outdo)
अपर्येताः:
कर्तृ (सहन्ति इत्यस्य कर्तारः) / विशेषणम् (नकिः…सहन्ति—‘अपर्येताः’)
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootअ + पर्येता (परि + इ/ए (धातु ‘इ’ गत्यर्थे) → ‘पर्येति’); ‘पर्येता’ = परितः गन्ता/अतिक्रान्ता (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कस्यof whom? whose?
कस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
वाजःprize, strength, (victory-)booty
वाजः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्तिis, exists
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
श्रवाय्यःfamed, worthy of renown
श्रवाय्यः:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootश्रवाय्य (प्रातिपदिक; ‘श्रवस्’/‘श्रु’ से—य्य-प्रत्ययान्त, ‘श्रवणीय/कीर्तनीय’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.