Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Wie ein Ross — stark und begehrenswert — so verehre ich dich mit Verneigungen, Agni: dich, der königlich über die Opfergänge (adhvara) herrscht.

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Möge er wahrlich unser Sohn werden – mächtig durch seine Kraft, weit ausschreitend in seinem Vorwärtsgang, heilbringend; möge der freigebige Spender der unsrige sein.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

Er, unser All-Leben, schütze uns immer vor dem Übeltäter unter den Sterblichen, von fern und von nah; drücke jenes Unheil nieder und halte es fern.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Dieses hier – ja – unser sieghafter Gesang, diese immer neue Gāyatrī, verkünde du, o Agni, voran unter den Göttern.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Komm und teile mit uns — in den höchsten und in den mittleren Füllen der Kraft; lehre uns das letzte, tiefste Geheimnis des Reichtums (Vasu).

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Du bist der Verteiler, o buntflammender: auf der Woge des Stromes, am nahen Ufer, strömst du sogleich zum Gebenden, zum Opfernden.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

Den Sterblichen, o Agni, den du in den Kämpfen stützt, den du in den Füllen der Kraft vorwärtstreibst — der wird zum Lenker der unaufhörlichen Impulse (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Niemand vermag ihn zu bezwingen, niemand ihn zu übersteigen — wer es auch sei; seine Fülle an Kraft ist ein Ruhm, der zu hören und zu besingen ist.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Möge er, der Allbeherrschende, mit den Rossen ein siegreicher Träger der Kraftfülle sein; möge er mit den Sehern ein Gewinner, ein Erringer sein.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

O Jarābodha, erkenne dies wohl: für jedes Geschlecht, für den Opferwürdigen, forme den Stoma, den sehenden Lobgesang, für Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Möge er uns antreiben — der Große, Unermessliche, mit Rauch als Banner, vielfach leuchtend — unser Denken (dhī) zur Fülle der Kraft, zur vāja.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Möge Agni uns erhören — das göttliche Ketu, der Herr der Völker, reich an lichtvoller Fülle — durch unsere Hymnen; er, dessen weites Strahlen groß sich ausbreitet.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Ehrerbietung den Großen, Ehrerbietung den Kleinen; Ehrerbietung den Jungen, Ehrerbietung den Gereiften. Wir opfern den Göttern, sofern wir es vermögen; o Götter, schneidet unseren Lobgesang nicht ab durch eine Macht, die uns überragt.