Rig Veda 1.26.7: Mandala 1, Sukta 26, Mantra 7
Sukta 1.26
Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.26)
Devata: Agni
Chandas: गायत्री (Gāyatrī) (RV 1.26.1 is commonly Gāyatrī in the Agni hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥
Transliteration
priyó no astu viśpátir hotā́ mandró váreṇyaḥ | priyā́ḥ svagnáyo vayám ||
Translation
Möge uns der Herr des Hauses lieb sein — Agni, der Hotṛ, der Erfreuende, der Erwählenswerte; und mögen auch wir lieb sein — wir, svagni, Träger des guten Feuers, Gefährten seiner Flamme.
Word by Word
प्रि॒यःdear, beloved
प्रि॒यः:
विशेषणम् (कर्ता-सम्बन्धः) — ‘विश्पतिः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्धः (genitive) — ‘our/to us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वि॒श्पतिःlord of the clan/settlement
वि॒श्पतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootविश् + पति (समासः: षष्ठी-तत्पुरुषः) → विश्पति (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ priest (invoker)
होता:
कर्ता (अप्पोज़िशन) — ‘विश्पतिः’ इत्यस्य
TypeNoun (agent)
Rootहु (धातु) + तृच् → होतृ (प्रातिपदिक); वैदिक-रूपम् ‘होता’
म॒न्द्रःgladdening, pleasant-voiced
म॒न्द्रः:
विशेषणम् — ‘होता/विश्पतिः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
वरे॑ण्यःchoice-worthy, excellent
वरे॑ण्यः:
विशेषणम् — ‘होता/विश्पतिः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ से ‘वरणीय/वरेण्य’)
प्रि॒याःdear, beloved
प्रि॒याः:
विशेषणम् — ‘वयम्’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
स्व॒ग्नयःgood fires / good Agnis (good kindlers)
स्व॒ग्नयः:
कर्ता (वयम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootसु + अग्नि (समासः; प्रातिपदिक: स्वग्नि) → बहुवचन-रूपम्
व॒यम्we
व॒यम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
