Rig Veda 1.25.9: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 9
Sukta 1.25
Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥
Transliteration
védā vā́tasya vartánim uró ṛṣvásya bṛhatáḥ | védā yé adhyā́sate ||
Translation
Er kennt den Lauf des Windes, des Weiten, des Hohen, des Gewaltigen; er kennt auch jene, die droben ihren Sitz haben. Varuṇa erkennt die höheren Sitze des Bewusstseins und die Bewegungen des Lebensatems.
Word by Word
वेदhe knows
वेद:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
वातस्यof the wind
वातस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वर्तनिम्the path/course
वर्तनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्तनि (प्रातिपदिक)
उरोःof the wide (one/expanse)
उरोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ऋष्वस्यof the lofty/strong
ऋष्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
वेदhe knows
वेद:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (अध्यासते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्यासतेsit upon / preside / are seated
अध्यासते:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि-√आस् (आसँ उपवेशने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.