Rig Veda 1.25.4: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 1.25
Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Varuṇa (implicit continuation of address in the hymn-context)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥
Transliteration
parā́ hí me vímanyavaḥ pátanti vásya iṣṭáye | váyo ná vasatī́r úpa ||
Translation
Denn wahrlich: meine zerspaltenen Zorne fliegen davon, auf der Suche nach der besseren Fülle; wie Vögel zu ihren Wohnstätten, zu den Ruhestätten. So kehrt das Wesen wieder zur Stille zurück unter dem Gesetz der Ṛta.
Word by Word
पराaway, forth
परा:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मेof me, my
मे:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
विमन्यवःhostile/wrathful ones; adversaries
विमन्यवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवि-मन्यु (प्रातिपदिक: ‘विमन्यु’)
पतन्तिfly/fall, rush
पतन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootपत् (पतति)
वस्यैष्टयेfor the seeking of wealth (for gain)
वस्यैष्टये:
Sampradāna (purpose/aim)
TypeNoun (compound)
Rootवसु (प्रातिपदिक) + इष्टि (प्रातिपदिक)
वयःa bird; winged creature
वयः:
Karma (उपमान-रूपेण) / (simile base)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वसतीःdwellings, abodes
वसतीः:
Karma (उपमान-रूपेण) / (object in simile)
TypeNoun
Rootवसती (प्रातिपदिक; ‘dwelling/abode’, also ‘night’ in Vedic usage)
उपtowards, near
उप:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.