Rig Veda 1.23.21: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 21
Sukta 1.23
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)
Devata: Āpaḥ (Waters)
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
Transliteration
ā́paḥ pṛṇītá bheṣajáṃ várūthaṃ tanvé mama | jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||
Translation
O Wasser, erfüllt mich mit Heilmittel (bheṣajá) und mit schirmendem Schutz (varū́tha) für mein leibhaftes Wesen, damit ich lange die Sonne schauen möge — verweilend im Sehen der lichtvollen Wahrheit.
Word by Word
आपःO Waters
आपः:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति में आह्वानित देवता: ‘हे आपः’)
TypeNoun
Rootआप्- (प्रातिपदिक ‘आप्/आपः’ = जल) अथवा √आप् (व्याप्तौ/आप्नोति) से निष्पन्न
पृणीतfill, bestow
पृणीत:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे) ‘भरना/पूरा करना’
भेषजम्remedy, medicine
भेषजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभेषज- (प्रातिपदिक)
वरूथम्protection, shelter
वरूथम्:
कर्म (भेषजम् के साथ समुच्चित)
TypeNoun
Rootवरूथ- (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (my) body/self
तन्वे:
सम्प्रदान (हितार्थ दत्तिः)
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (स्वामित्व)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योक्long, for a long time
ज्योक्:
क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय; ‘दीर्घकालम्/सदा’)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म (दृशे के साथ)
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
दृशेto see
दृशे:
प्रयोजन (उद्देश्य): ‘देखने के लिए’
TypeVerb (non-finite)
Root√दृश् (दर्शने) → द्रष्टुम्/दर्शनाय; यहाँ ‘दृशे’ (दृश्-धातु से दातिव्-इन्फिनिटिव/तुमर्थक दातिव्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
