Rig Veda 1.191.6: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 6

Sukta 1.191

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)

Devata: Sūrya/Āditya as regulator; with cosmic witnesses Dyauḥ–Pṛthivī and harmonizers Soma, Aditi invoked as ordering kinship powers

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यौर्वः पिता पृथिवी माता सोमो भ्रातादितिः स्वसा । अदृष्टा विश्वदृष्टास्तिष्ठतेलयता सु कम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.191.6

Transliteration

dyáur vaḥ pitā́ pṛthivī́ mātā́ sómo bhrā́tā́ditiḥ svásā | adṛ́ṣṭā víśva-dṛṣṭās tíṣṭhata ílayatā sú kam ||

Translation

Der Himmel ist dein Vater, die Erde deine Mutter; Soma ist dein Bruder, und Aditi deine Schwester. O Unsichtbare, nun dem allumfassenden Blick preisgegeben, steht still; lasst euch besänftigen — dass hier wahrer Friede und rechte Ordnung sei.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ (सम्बोधन-रहितः; वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) < दिव्/द्युत् (प्रकाशे)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ/विधेय (द्यौः इत्यस्य विशेषण-रूपेण ‘is father’)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु (विशाल)

• माता: mother
• माता: कर्तृ/विधेय (पृथिवी इत्यस्य ‘is mother’)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < सु (अभिषवे/प्रसवे) / सोम (देव-नाम)

• भ्राता: brother
• भ्राता: कर्तृ/विधेय (सोमः इत्यस्य ‘is brother’)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक; देवीनाम)

• स्वसा: sister
• स्वसा: कर्तृ/विधेय (अदितिः इत्यस्य ‘is sister’)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अदृष्टाः: unseen
• अदृष्टाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, क्त) + अ- (निषेध)

• विश्वदृष्टाः: seen by all / universally seen
• विश्वदृष्टाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (Compound Participle)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + दृष्ट (कृदन्त, क्त) < दृश्

• तिष्ठते: stands, abides
• तिष्ठते: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: ‘stands/abides’)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठ (वर्तमान-प्रत्यय-आधारः)

• लयता: dissolve, make disappear
• लयता: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: लि/ली (धातु; लय/लीन-भावे) → लय (वर्तमान-आधार) + त (आज्ञार्थे)

• सु: well, completely
• सु: विशेषण-भावे (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• कम्: what/whom (i.e., the affliction/evil)
• कम्: कर्म (लयता इत्यस्य)
• Type: Pronoun (Interrogative/Indefinite) used adverbially
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / किम्