Rig Veda 1.185.3: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 3

Sukta 1.185

Rishi: Not specified in input (traditions vary for RV 1.185)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī / Rodasī, with invocation of Aditi’s gift

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.185.3

Transliteration

aného dā́tram áditer anárvaṃ huvé svàr-vad avadháṃ námasvat | tád rodasī́ janayataṃ jaritré dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no abhvā́t ||

Translation

Ich rufe die unhastige, ungebrochene Gabe der Aditi an – lichtvoll, unangreifbar, voll ehrfürchtiger Verehrung. Das, o Himmel und Erde, lasst für den Sänger entstehen; o Dyāus und Pṛthivī, behütet uns vor der übermächtigen Weite (abhvā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनेहः: faultless, unharming
• अनेहः: Karma (दात्रम्-विशेषण) / (सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: अनेह (प्रातिपदिक; a-नेह ‘without defect/without harm’)

• दात्रम्: gift; giving (boon)
• दात्रम्: Karma (हुवे इत्यस्य) / (आह्वान-विषयः)
• Type: Noun
• Root: दात्र (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दात्र ‘giver/gift’)

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः दात्रम्-प्रति)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• अनर्वम्: unfailing; unblemished
• अनर्वम्: Karma (दात्रम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनर्व (प्रातिपदिक; a-नर्व ‘not weak/ not faulty’)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (जुहोत्यादि) ‘to call, invoke’

• स्वर्वत्: possessing light; radiant
• स्वर्वत्: Karma (अवधम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत् (प्रातिपदिक; स्वर् ‘sunlight/heavenly light’ + -वत्)

• अवधम्: protection; warding-off
• अवधम्: Karma (हुवे इत्यस्य) / (आह्वान-विषयः)
• Type: Noun
• Root: अवध (प्रातिपदिक; ‘protection/guarding’, from √अव ‘to protect’/or noun अवध ‘warding off’)

• नमस्वत्: revered; accompanied by homage
• नमस्वत्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) + -वत् (मतुप्) ‘having reverence’

• तत्: that
• तत्: Karma (जनयतम् इत्यस्य) / (उद्देश्य-वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Kartā (जनयतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• जनयतम्: beget/produce (you two)
• जनयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति; causative) ‘to beget, produce’

• जरित्रे: for the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna (दत्त-लाभार्थी)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/√जर् ‘to sing/praise’ → ‘singer, praiser’)

• द्यावा: Heaven (the two: Heaven and Earth)
• द्यावा: Kartā (रक्षतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘heaven’

• रक्षतम्: protect (you two)
• रक्षतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् ‘to protect’

• पृथिवी: Earth (the two: Heaven and Earth)
• पृथिवी: Kartā (रक्षतम् इत्यस्य; द्यावा इत्यनेन सह द्वन्द्वार्थः)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) ‘earth’

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (रक्षणस्य ‘our’) / (सम्प्रदान-भावः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अभ्वात्: from harm/danger
• अभ्वात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक; ‘harm, danger, vast evil’) + तसिल् (-आत्)