Rig Veda 1.174.6: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 6

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional; verify).

Devata: Indra (with invoked alliance of Mitra/Aryaman powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm).

Samhita Patha (Devanagari)

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.174.6

Transliteration

jaghanvā́ṃ indra mitrerū́n códapravṛddho harivo adā́śūn | prá yé páśyann aryamáṇaṃ sacā́yos tváyā śūrtā́ váhamānā apátyam ||

Translation

Nachdem du, o Indra, die Feinde Mitras erschlagen hast, erstarkt durch das antreibende Wort, o Herr der fahlen Rosse, hast du die Nichtgebenden überwunden. Die, welche Aryaman als Gefährten schauen, von dir kühn gemacht, tragen ihr Geschlecht voran – die Fortdauer der Seele und die rechte Folge der Werke.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जघन्वान्: having slain; slayer
• जघन्वान्: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: हन् (√हन्) / जघन्- (परिपूर्ण-धातु-आधार)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मित्रे: in/at friendship; in alliance
• मित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• ऊञ्चोद: he impelled/urged up
• ऊञ्चोद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उत् + चुद् (√चुद्) / चोद्- (आदेश)

• अप्रवृद्धः: not grown/unchecked; unrestrained (in growth/strength)
• अप्रवृद्धः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वृध् (√वृध्) + प्र + (निषेध) अ-

• हरिवः: O Harivaḥ (you of the tawny steeds)
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस् (प्रातिपदिक; ‘हरि-युक्त’)

• अदाशून्: (those) not giving; non-offerers
• अदाशून्: कर्म
• Type: Participle
• Root: दाश् (√दाश् ‘to give/offer’)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पश्यन्: seeing; beholding
• पश्यन्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: दृश् (√दृश्) / पश्य-

• अर्यमणम्: Aryaman
• अर्यमणम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• सचायोः: of the two companions/allies
• सचायोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सचा (अव्यय ‘सह’) + इ (√इ ‘to go’) → सचाय (प्रातिपदिक ‘companion/associate’)

• त्वया: by/with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर्ताः: valiant; skilled
• शूर्ताः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शूर्त (प्रातिपदिक; ‘वीर/प्रवीण’)

• वहमाना: bearing; carrying
• वहमाना: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: वह् (√वह्) / वहमान-

• अपत्यम्: offspring; progeny
• अपत्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अपत्य (प्रातिपदिक)