Rig Veda 1.174.1: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 1

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional attribution for RV 1.174 in many Anukramaṇī traditions; verify against the specific Śākala anukramaṇī used in your corpus).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.174; confirm per metrical scan in implementation).

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.174.1

Transliteration

tváṃ rā́jendrá yé ca devā́ rákṣa nṝ́n pā́hy asura tvám asmā́n | tváṃ sát-patir maghávā nas tárutras tváṃ satyó vasavānaḥ sahó-dāḥ ||

Translation

Du bist der König, o Indra, mit allen Göttern: schütze in uns die menschlichen Kräfte; behüte uns, o Asura, Herr bewusster Macht. Du bist der Herr des wahren Seins, Maghavan, der freigebige Spender; für uns bist du der Hinüberführer über jede Gefahr. Du bist der Wahre, reich in Fülle, der Kraftverleiher.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• नॄन्: men, people
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• पाहि: protect!, guard!
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्षणे’

• असुर: O Asura (mighty lord)
• असुर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्पतिः: lord of the good/true (good lord)
• सत्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सत्-पति (समास; प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तरुत्रः: the rescuing/protecting one
• तरुत्रः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; ‘तारयितृ/रक्षक’ अर्थ)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्यः: true
• सत्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• वसवानः: possessing wealth/goods
• वसवानः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वसवान् (प्रातिपदिक; ‘वसु-युक्त/धनवान्’)

• सहोदाः: giver of strength/might
• सहोदाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सहस्-द (समास; प्रातिपदिक)