Rig Veda 1.168.7: Mandala 1, Sukta 168, Mantra 7

Sukta 1.168

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.168.7

Transliteration

sātír na vo ’mavatī svàrvatī tvéṣā vipā́kā marutaḥ pípiṣvatī | bhadrā́ vo rātíḥ pṛṇató ná dákṣiṇā pṛthujráyī asuryéva jáñjatī ||

Translation

Möge uns eure sieghafte Kraft machtvoll und sonnenvoll sein, o Maruts: glühend, reifend, unsere Habe mehrend. Heilvoll sei eure Gabe, wie die Dakṣiṇā, die den Gebenden erfüllt: weit ausschreitend, antreibend wie herrische Macht (asurya), treibt sie uns voran in weitere Bewegung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सातिः: winning, gain, success
• सातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: साति- (प्रातिपदिक; √सन्/सा ‘to gain, win’ > ‘winning, gaining’)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अमवती: strong, powerful
• अमवती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमवत्- (अम ‘strength’ + -वत्)

• स्वर्वती: rich in light, radiant
• स्वर्वती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत्- (स्वर् ‘sunlight/heavenly light’ + -वत्)

• त्वेषा: fierce, brilliant
• त्वेषा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: त्वेष- (प्रातिपदिक ‘fierce, impetuous, brilliant’)

• विपाका: fully ripened, bringing mature results
• विपाका: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-पाक- (वि + पाक ‘ripening, maturity; result’)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: (Address)
• Type: Noun
• Root: मरुत्-

• पिपिष्वती: strengthening, invigorating (impelling)
• पिपिष्वती: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: √पिष् (पिषँ ‘to crush, grind; to strengthen/impel’), कृत्: -वत्/शतृ-प्रायः स्त्रीरूपम्

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भद्र-

• वः: your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रातिः: gift, giving
• रातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राति- (प्रातिपदिक; √रा/√रद् ‘to give’ > ‘gift, giving’)

• पृणतः: of the one who fills/satisfies
• पृणतः: Adhikaraṇa
• Type: Participle
• Root: √पॄ (पॄ ‘to fill, satisfy’), शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दक्षिणा: priestly fee, gift (dakṣiṇā)
• दक्षिणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा-

• पृथुज्रयी: wide-ranging, far-speeding
• पृथुज्रयी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पृथु-ज्रयिन्/ज्रयी- (पृथु ‘broad’ + ज्रयि/ज्रयी ‘running, speeding; course’)

• असुर्येव: like (something) asuric/mighty
• असुर्येव: Kartā
• Type: Adjective + Indeclinable (compound with iva)
• Root: असुर्य- (असुर-सम्बन्धि/असुरवत्) + इव

• जञ्जती: surging, rushing; repeatedly arising
• जञ्जती: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: √जन्/√जञ्ज् (intensive/iterative of √जन् ‘to be born, arise; to move/urge’), वर्तमान कृदन्त/प्रत्ययान्त स्त्रीरूपम्