Rig Veda 1.165.3: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 3

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Mānavā

Devata: Indra (in dialogue with Marut context)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.165.3

Transliteration

kutás tvám indra mā́hinaḥ sánnéko yāsi satpate kím ta itthā́ | sáṃ pṛcchase samarāṇáḥ śubhānáir vóces tán no harivo yát te asmè ||

Translation

Woher kommst du, o Indra der Macht, dass du allein gehst, o Herr des Wahren? Warum fragst du so, da du mit deinen Glänzenden herankommst? Sprich zu uns, o Harivan, was du hier für uns beabsichtigst.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुतः: whence? from where?
• कुतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: कुतस् (प्रश्नाव्यय) < क (प्रश्न) + -तस्

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• माहिनः: O mighty one / O great one
• माहिनः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: माहिन् (प्रातिपदिक; ‘महिमन्/माहात्म्य’ से) अथवा ‘माहिन’ (विशेषण)

• सन्: being
• सन्: Kartā (सह-समनाधिकरण)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• एकः: alone, single
• एकः: Kartā (समनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• यासि: you go
• यासि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सत्पते: O lord of the good/true (good lord)
• सत्पते: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सत्पति (तत्पुरुष: सत् + पति)

• किम्: what?
• किम्: Karma (अर्थतः ‘what?’)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम)

• ते: to you / of you
• ते: Sampradāna/Adhikaraṇa (सन्दर्भानुसार: ‘for you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इत्था: thus, in this way
• इत्था: Adhikaraṇa (प्रकारे)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• सम्: together, fully
• सम्: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पृच्छसे: you ask, you inquire
• पृच्छसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)

• समराणः: contending, battle-ward / in conflict
• समराणः: Kartā (समनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: समर (प्रातिपदिक) → समराण (विशेषण/कृदन्त-प्राय)

• शुभानैः: with the splendid (ones/things)
• शुभानैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शुभान (प्रातिपदिक; ‘शुभ’ से) अथवा शुभ् (धातु) से निष्पन्न विशेषण

• वोचेस्: you would speak / speak!
• वोचेस्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• हरिवो: O Hari-yoked one (Indra)
• हरिवो: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: हरिवत्/हरिवस् (इन्द्र-विशेषण; ‘हरि’ अश्वयुक्त)

• यत्: which, what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय)

• ते: of you, your
• ते: Adhikaraṇa (सम्बन्धे)/Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्मे: among us, in us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्