Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

Durch welche strahlende Eintracht — gleichaltrig, von einer Wohnstatt — haben sich die Maruts miteinander vermischt? Durch welche inspirierte Einsicht, von woher sind diese gekommen, dass sie ihre Kraft besingen — männlich an Macht, begehrend den wahren Reichtum des Seins?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

Wessen heilige Formeln (brahmāṇi) haben die Jungen angenommen? Wer hat die Maruts zum Opferwerk gewendet? Wie Falken, aufblitzend im Zwischenraum — mit welchem großen Geist sollen wir uns ihnen nahen und sie erfreuen?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

Woher kommst du, o Indra der Macht, dass du allein gehst, o Herr des Wahren? Warum fragst du so, da du mit deinen Glänzenden herankommst? Sprich zu uns, o Harivan, was du hier für uns beabsichtigst.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

Die Brahmanas, meine inspirierten Gedanken, sind zum Heil; der ausgepresste Soma ist bereitet, und meine Kraft erhebt sich — mein Pressstein ist emporgehoben. Die Loblieder rufen; mit Freude antworten sie im Uktha. Mögen die beiden falben Rosse dich hierher zu uns tragen.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

Darum, mit diesen nächststehenden Mächten verbunden, unseren Leib schmückend durch ihre eigene herrische Kraft, fügen wir uns nun durch ihre Größen zu ihnen. O Indra, folge deiner Svadhā, deinem eigenen Seinsgesetz — denn wahrlich bist du uns geworden.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Wo war denn eure Svadhā, o Maruts, als ihr mich allein gegen das Erschlagen der Schlange stelltet? Denn ich — furchtbar, stark, höchst gewaltig — beugte jeden Feind des Alls mit meinen Waffen der Vollstreckung nieder.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

O Stier der Kraft, du hast für uns viel gewirkt durch deine angespannten Mächte, durch gleichartige, verwandte Manneskraft. Denn auch wir wollen vieles vollbringen, o Indra, du Gewaltigster, nach dem Willen der Maruts und durch die Kraft des bewussten Entschlusses (krátu), sooft uns das Streben nach Herrschaft ergreift.

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

Ich erschlug Vṛtra, o Maruts, mit meiner eigenen Indra-Kraft; durch mein eigenes Leuchten wurde ich der Gewaltige. Ich, der Donnerarm, machte diese Wasser dem Menschen — allleuchtend — leicht zu durchschreiten, zu Wegen frohen Voranschreitens.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Unübertroffen ist deine Größe, o Freigebiger; keiner, ja kein wissender Gott, ist dir gleich. Weder der eben Geborene noch der schon Geborene erreicht, was du noch tun wirst; so tue es denn, o an Kraft stets Wachsender.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

Möge mir selbst von einem allein die allumfassende Kraft zuteilwerden, damit ich kühn meinen Gedanken forme. Denn wahrlich bin ich der Grimmige, o Maruts, der Wissende; was immer ich in Bewegung setze — darüber ist Indra allein der Herr.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Hier haben mich die Maruts mit dem Lobgesang erfreut, als ihr, o Helden, mir das hörenswerte Wort, das Brahman, bereitetet. Für Indra, den Stier, für den Schönantlitzigen, und für mich — Freunde in Freundschaft — kamt ihr mit euren Leibern zu meinem leibhaften Sein.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

So sind es diese, die mir entgegen leuchten: unbefleckte Kunde und diesen Antrieb tragen sie. Gemeinsam mich erblickend, o Maruts von mondheller Farbe, seid ihr herangekommen; und nun bedeckt ihr mich — schützend und umhüllend.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Wer ist denn hier, o Maruts, der euch zu preisen vermag? Zieht voran, o Freunde, zu euren Freunden. Fächelt meine vielfarbigen Gedanken; werdet mir zu neuen Kennern der Wahrheiten der Ṛta.

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Wenn der Sänger dienen will mit Dienst, hat die Einsicht des Würdigen uns (als Werkzeug) geschmiedet. So wendet euch denn, o Maruts, dem inspirierten Seher zu; der Preisende hat euch diese Wortmächte, die Brahman, gesungen.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Dies ist euer Lobgesang, o Maruts; dies ist das Lied des Preisers, des würdigen Māndārya. Kommt damit zu unserem leibhaften Sein, damit wir diese kraftvolle Schar erkennen — schnell im Geben — diese Fülle an Stärke.