Rig Veda 1.150.3: Mandala 1, Sukta 150, Mantra 3
Sukta 1.150
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
स चन्द्रो विप्र मर्त्यो महो व्राधन्तमो दिवि । प्रप्रेत्ते अग्ने वनुषः स्याम ॥
Transliteration
sá candró vipra mártyo mahó vrā́dhantamo diví | práprét te agne vanúṣaḥ syāma ||
Translation
Möge jener leuchtende, inspirierte Sterbliche ein mächtiger Mehrer im Himmel des Bewusstseins werden. O Agni, von dir stets vorwärts geführt, mögen wir deine Diener sein — die Strebenden und Wirkenden für das Göttliche.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चन्द्रःthe shining one; the moon-like (radiant)
चन्द्रः:
कर्तृ (सः इति सह समनाधिकरणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) < √चन्द् (आह्लादने/दीप्तौ) (निरुक्त-सम्बन्ध)
विप्रO inspired sage
विप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मर्त्यःmortal
मर्त्यः:
कर्तृ (चन्द्रः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक) < √मृ (मरणे)
महोgreat; in/for greatness
महो:
सम्बन्ध/अधिकरण (अर्थतः: ‘महति’/‘महतः’)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
व्राधन्तमःmost strengthening; most prospering
व्राधन्तमः:
कर्तृ (चन्द्रः/मर्त्यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (superlative)
Rootव्राधन्त (प्रातिपदिक) < √व्राध् (वर्धने/समृद्धौ) + तमप्
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) ‘द्यौ/दिव्’
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
प्रेत्तेgo forth!; advance!
प्रेत्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थः) with preverb प्र-; Vedic injunctive/imperative-type form
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वनुषःwe who strive/seek; worshippers
वनुषः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवनुष् (प्रातिपदिक) < √वन्/√वन् (वनने/कामने/प्राप्तौ; ‘to win/seek’) (वैदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि) (भू-धातु-सम्बन्धः) — ‘to be’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
