Rig Veda 1.146.4: Mandala 1, Sukta 146, Mantra 4

Sukta 1.146

Devata: Agni leading to Sūrya/Truth-Light (secondary epiphany)

Samhita Patha (Devanagari)

धीरासः पदं कवयो नयन्ति नाना हृदा रक्षमाणा अजुर्यम् । सिषासन्तः पर्यपश्यन्त सिन्धुमाविरेभ्यो अभवत्सूर्यो नॄन् ॥

Transliteration

dhīrā́saḥ padáṃ kaváyo nayanti nā́nā hṛdā́ rákṣamāṇā ajúryam | síṣāsantaḥ páry apaśyanta síndhum āvír ebhyo abhavat sū́ryo nṝ́n ||

Translation

Die standhaften Seher führen zum wahren Schritt; mit verschieden wirkenden Herzen behüten sie die unalternde Macht. Suchend schauten sie ringsum und erblickten den Strom; da wurde ihnen die Sonne offenbar — für die Menschen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धीरा॑सः: the wise (ones)
• धीरा॑सः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: धीरा- (प्रातिपदिक; धीर ‘wise/steady’)

• प॒दम्: the step/track; (also) place
• प॒दम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद- (प्रातिपदिक)

• क॒वयः: the seers/poets
• क॒वयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि- (प्रातिपदिक)

• नयन्ति॒: they lead/guide
• नयन्ति॒: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• नाना॑: variously; in diverse ways
• नाना॑: (विशेषण/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय)

• हृ॒दा: with (their) heart
• हृ॒दा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद्- (प्रातिपदिक)

• रक्ष॑माणाः: guarding/protecting
• रक्ष॑माणाः: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: रक्ष् (धातु) → रक्षमान- (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• अजु॒र्यम्: undecaying; unaging
• अजु॒र्यम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य- (प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘decaying/aging’)

• सिषा॑सन्तः: desiring to instruct/command; seeking
• सिषा॑सन्तः: कर्तृ
• Type: Participle (desiderative)
• Root: शास् (धातु) → सिषासन्त् (देशिदेरिवेटिव/इच्छार्थक वर्तमान कृदन्त; desiderative stem सि-षास-)

• परि॑: around; all around
• परि॑: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अपश्यन्त॒: they saw
• अपश्यन्त॒: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु) + अ (अगम) → अपश्यत्

• सिन्धुम्: the river/stream; the Sindhu
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• आ॒विरे॑भ्यः: from the manifest (ones); openly/from visibility
• आ॒विरे॑भ्यः: अपादान/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Indeclinable used with case-ending (Vedic) / frozen adverbial form
• Root: आविर् (अव्यय/निपात ‘manifest, openly’) + -एभ्यस् (सर्वनामसदृश विभक्ति) → आविरेभ्यः

• अभवत्: became; came to be
• अभवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• नॄन्: men; people
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)