HomeRig VedaMandala 1Sukta 139Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.139.6: Mandala 1, Sukta 139, Mantra 6

Sukta 1.139

Devata: Indra (with Soma as offering-power)

वृषन्निन्द्र वृषपाणास इन्दव इमे सुता अद्रिषुतास उद्भिदस्तुभ्यं सुतास उद्भिदः । ते त्वा मन्दन्तु दावने महे चित्राय राधसे । गीर्भिर्गिर्वाहः स्तवमान आ गहि सुमृळीको न आ गहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.139.6

vṛ́ṣann indra vṛṣa-pā́ṇāsa índava imé sutā́ ádri-sutāsa udbhídaḥ túbhyaṃ sutā́sa udbhídaḥ | té tvā mandantu dā́vane mahé citrā́ya rā́dhase | gī́rbhir girvāhaḥ stávamāna ā́ gahi su-mṛḷī́ko na ā́ gahi ||

O Stier Indra! Diese Soma-Tropfen, stierkräftig im Trank, vom Stein gepresst, die Höhen aufbrechend, sind für dich gepresst, die Höhen aufbrechend. Sie sollen dich erfreuen zum Geben, zu großem, vielfarbigem Reichtum. Mit unseren inspirierten Worten, o Sängerträger, gepriesen, komm; gnädig komm zu uns.

वृषन्O bull (mighty one)
वृषन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक ‘वृषन्’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
वृषपाणासःbull-armed, strong-armed (ones)
वृषपाणासः:
कर्तृ (of implied ‘are/come’ or apposition to इन्दवः)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootवृषपाण- (वृष + पाण ‘hand/arm’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु-
इमेthese
इमे:
विशेषण (of इन्दवः/सुताः)
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम)
सुताःpressed, expressed
सुताः:
कर्तृ (apposition to इन्दवः)
TypeParticiple (past passive)
Rootसु- (धातु) → सुत (PPP)
अद्रिषुतासःpressed with stones
अद्रिषुतासः:
विशेषण (of सुताः/इन्दवः)
TypeCompound adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)
Rootअद्रि- ‘stone’ + सु- (धातु) → सुत (PPP)
उद्भिदःbursting forth; springing up
उद्भिदः:
विशेषण/कर्तृ (apposition to soma-drops)
TypeNoun/Adjective
Rootउद्- + भिद् (धातु) → उद्भिद्- (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
सुताःpressed
सुताः:
कर्तृ (re-asserted)
TypeParticiple (past passive)
Rootसु- (धातु) → सुत (PPP)
उद्भिदःbursting forth
उद्भिदः:
विशेषण/कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootउद्- + भिद् → उद्भिद्-
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
मन्दन्तुlet them gladden (you)
मन्दन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु) ‘to gladden/intoxicate’
दावनेfor giving, for bestowal
दावने:
प्रयोजन-सम्प्रदान
TypeNoun (action-noun)
Rootदा- (धातु) → दावन- (कृदन्त/न.प्रातिपदिक) ‘giving’
महेgreat
महे:
विशेषण (of दावने / purpose)
TypeAdjective
Rootमहत्-
चित्रायbright, splendid
चित्राय:
विशेषण (of राधसे)
TypeAdjective
Rootचित्र-
राधसेfor bounty, for wealth
राधसे:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootराधस्-
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्-
गिर्वाहःO bearer of songs (Indra)
गिर्वाहः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्- + वाह- (वाह् धातु से) → गिर्वाह-
स्तवमानःpraising (you)
स्तवमानः:
कर्तृ (of ‘आ गहि’ as ‘I, praising…’)
TypeParticiple (present, middle)
Rootस्तु (धातु) → स्तवमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद-प्रयोग)
hither, toward
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु) ‘to go/come’
सुमृळीकःvery gracious, kindly
सुमृळीकः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु- + मृळीक- (मृळ्/मृड् ‘to be gracious’ से) → मृळीक ‘mercy’
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्-
hither
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (निपात)
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App