Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 136›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.136.3: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 3

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)
Devata: Ādityas (Mitra–Varuṇa–Aryaman) with Aditi in the background
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)
Samhita Patha (Devanagari)

ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.136.3
Transliteration

jyótiṣmatīm aditím dhāráyat-kṣítim svàr-vatīm ā sacete divé-dive jāgṛvā́ṃsā divé-dive | jyótiṣmat-kṣatrám āśāte ādityā dā́nunas-pátī | mitrás táyor váruṇo yātayáj-jano ’ryamā́ yātayáj-janaḥ ||

Translation

Die lichtglänzende Aditi hochhaltend — Stütze der unvergänglichen Erde und Trägerin des Sonnenhimmels (svar) — kommen sie zu uns Tag um Tag, wachend, Tag um Tag. Die Ādityas, Herren der strömenden Fülle, trachten nach leuchtendem kṣatra, nach Herrschergewalt. Mitra unter ihnen; Varuṇa, der die Völker zurechtsetzt; Aryaman, der die Völker zurechtsetzt.

Word by Word
ज्योतिष्मतीम्the radiant (one)
ज्योतिष्मतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
धारयत्bearing / upholding
धारयत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
क्षितिम्the earth / dwelling-place
क्षितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
स्वर्वतीम्heavenly, possessing light (svar)
स्वर्वतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वर्वत् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सचेतॆassociates with / joins
सचेतॆ:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसच्/सचते (धातु; ‘सच्’ = सह-गमन/संयोग)
दिवेfor the day / for heaven
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’)
दिवेday by day (for each day)
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ
जागृवांसःthe wakeful ones
जागृवांसः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootजागृ (धातु) → जागृवांस् (कृदन्त, परिपूर्ण-भूतकृदन्त/परफेक्ट-एक्टिव पार्टिसिपल)
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ
दिवेday by day
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ
ज्योतिष्मत्radiant
ज्योतिष्मत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्sovereign power / dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
आशाते(the two) desire / hope for
आशाते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआश् (धातु; ‘आश्’ = काम/आशा)
आदित्याthe two Ādityas
आदित्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
दानुनस्पतीlords of the waters/streams (epithet of the Ādityas)
दानुनस्पती:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootदानुनस्-पति (समास; दानु + नस् + पति)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तयोःof the two
तयोः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
यातयत्restrains / keeps in check
यातयत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयत् (धातु) + णिच् (कारण) → यातयति
जनःthe people
जनः:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
यातयत्restrains
यातयत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयत् + णिच् → यातयति
जनःthe people
जनः:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play