Rig Veda 1.125.1: Mandala 1, Sukta 125, Mantra 1

Sukta 1.125

Rishi: Attribution varies in tradition for RV 1.125; commonly linked to themes of Dakṣiṇā and giving (check recension-specific Anukramaṇī).

Devata: Dakṣiṇā / Dāna (the power of the gift) with Indra appearing in later verses; hymn centers on the law of giving-receiving

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.125.1

Transliteration

prātā́ rátnaṃ prātaritvā́ dadhāti táṃ cikitvā́n pratिगṛ́hyā ní dhatte | téna prajā́ṃ vardháyamāna ā́yū rāyás-póṣeṇa sacate su-vī́raḥ ||

Translation

Am Morgen legt der Morgenbringer (prātaritvā) das Kleinod rechten Gewinns nieder; der Einsichtige nimmt es entgegen und legt es in sich hinein. Dadurch mehrt er, die Nachkommenschaft und die Lebenskraft wachsen lassend, und er geht mit der nährenden Fülle der Rayi in Gemeinschaft mit heldischen Mächten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः ‘in the morning’

• रत्नम्: treasure; precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• दधाति: he places/gives
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, give’

• तम्: him; that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• चिकित्वान्: the discerning one; one who understands
• चिकित्वान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चिकित्/चित् (धातु) ‘to perceive, notice, understand’ → क्तवत्-प्रत्यय (चिकित्वत्)

• प्रतिगृह्य: having received
• प्रतिगृह्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-√ग्रह् (धातु) ‘to take/receive’ → ल्यप् (क्त्वा-समकक्ष) अव्यय

• नि: down; in (as prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• धत्ते: he lays/sets (for himself); he deposits
• धत्ते: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place’ (नि-धा) आत्मनेपद

• तेन: by that; with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रजाम्: offspring; progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• वर्धयमानः: increasing; causing to grow
• वर्धयमानः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: √वृध् (धातु) ‘to grow/increase’ → णिच् (वर्धय-) + शानच् (वर्धयमान)

• आयुः: life; lifespan
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• पोषेण: with prosperity; with increase
• पोषेण: करण
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• सचते: he accompanies; he is joined (with)
• सचते: —
• Type: Verb
• Root: √सच् (धातु) ‘to accompany, be associated with’

• सुवीरः: rich in good heroes/sons; well-manned
• सुवीरः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक; कर्मधारय) ‘having good heroes/sons’