Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

Am Morgen legt der Morgenbringer (prātaritvā) das Kleinod rechten Gewinns nieder; der Einsichtige nimmt es entgegen und legt es in sich hinein. Dadurch mehrt er, die Nachkommenschaft und die Lebenskraft wachsen lassend, und er geht mit der nährenden Fülle der Rayi in Gemeinschaft mit heldischen Mächten.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

Er wird reich an Rindern, an Gold, an Rossen; Indra setzt ihm ein weites Feld des Zuwachses. Wer dich, o Morgendämmerungs-Kommender, mit Gut empfängt und, wie einer, der Befreiung gewinnt, den „Trittgrund“ aufbricht, der bahnt den Weg des Gedeihens.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

Er kommt heute, das wohlgetane Werk suchend — den Sohn des Strebens — auf einem Wagen reich an Gut. Tränke ihn mit dem ausgepressten Entzücken des Aṃśu, mit Soma der Verzückung; mehre die bleibende, heldische Kraft der Wohnstatt durch die Mächte der lichtvollen Wahrheit (sūnṛtā).

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

Zu ihm strömen die Flüsse der Süße, die melkenden Kräfte — zu dem, der verehrt und zu opfern bereit ist. Zu dem Erfüllenden und Weit-Empfangenden, der nach wahrer Hör-Ruhmeskunde verlangt, kommen von überallher Ströme des ghṛta, des geklärten Leuchtens.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

Wer erfüllt und vollendet, steht gestützt auf dem Gipfel des Himmels; wahrlich, er geht ein unter die Götter. Ihm ergießen die Wasser das Ghṛta (geklärten Glanz), die Ströme tragen es dahin; ihm schwillt diese Dakṣiṇā (heilige Gabe) immerdar an, sich mehrend.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

Für die Dakṣiṇā-Tragenden sind diese Wunder; für die Dakṣiṇā-Tragenden stehen die Sonnen am Himmel. Die Dakṣiṇā-Besitzenden haben Anteil am Amṛta (Unsterblichkeit); die Dakṣiṇā-Besitzenden tragen ihr Leben voran, über die Grenze hinaus.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

Möge die Erfüllenden weder Schaden noch Sünde erreichen; mögen die Leuchtenden, die das gute Gelübde wahren, nicht welken. Ein anderer, irgendein Wall umschließe sie; doch über den Nicht-Gebenden, über den Nicht-Erfüllenden, mögen die Kümmernisse zusammenströmen und sich schließen.