Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

Euren Wagen rufe ich herbei, o ihr zwei, vielmächtig, vom Geist getrieben, mit schnellen Rossen, opferwürdig, damit wir wahrhaft leben. Tausendbannerig, siegreich, hundertfach reich, hörend, die Wege weitend — kommt her zu unserer Darbringung.

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

Aufwärts steigt der Gedanke und wird vorn auf diesen Weg des Voranschreitens gestellt; die Himmelsrichtungen sammeln sich zur Lobpreisung hin. Ich mache die warme Opfergabe süß; die Hilfen eilen ihr zu. Und die Kraft selbst besteigt euren Wagen, o Aśvins.

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

Wenn die Widerstreiter zusammenkommen, miteinander ringend im schönen Wettkampf— ungemessene Kräfte, die im Kampf den Sieg suchen—, dann wird wahrlich euer Wagen am Abhang sichtbar, o Aśvins, wenn ihr den Helden zur erwählten Gabe tragt.

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

Ihr beide trugt Bhujyu— umhergeworfen und irrend, in die Wogen geraten— und brachtet ihn mit euren selbstangespannten Kräften zurück zu den Vätern. Einen siegreichen Lauf habt ihr genommen, o Starke; für Divodāsa wird eure große Hilfe offenbar.

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

Für eure strahlende Gestalt, o Aśvins, hat Vānī den Wagen angespannt, mit Jugend verjocht, aus eurem Gefolge. Ein Mädchen, zur Freundschaft gekommen, erwählte eure Herrschaft — euch beide erwählte sie zu ihren Herren.

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

Ihr zwei, Aśvins, bewahrt Rebha vor dem umschließenden Druck; und für Atri mildert ihr mit Kühle die allzu entfachte Glut. Ihr zwei lasst die rettende Hilfe des Śayu anschwellen und wachsen; und Vandana führt ihr über die Grenze hin zu langem Leben im lichten Feld der Kuh.

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Ihr zwei, o Dasras, befreit Vandana, der in Nirr̥ti hinabgestoßen war, wie Handwerker einen Wagen wieder fahrtüchtig machen; aus dem Feld bringt ihr den Seher hervor durch wunderwirkende, preiswürdige Kraft. Mögen hier eure Taten kundiger Macht dem Opfernden sichtbar werden, der sich müht, das Opferwerk in sich zu gründen.

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

Ihr beide gingt zu dem um Erbarmen Rufenden in der fernen Weite, niedergezwungen von der überwältigenden Macht seines eigenen Vaters. Wahrlich, eure Hilfen, voll des Lichtes von Svar, wurden nahe und wunderbar wirksam — sichere Stützen, Erfüllungen in nächster Nähe.

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

Und auch jene honigtragende Biene der euren summt im Rausch des Soma; der Sohn des Uśij ruft euch an. Ihr beide habt den Sinn des Dadhīci in helles Willkommen geführt; da sprach das Pferdehaupt euch entgegen (und enthüllte das Geheimnis).

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

Ihr beide, o Aśvins, erweist Pedu Ehre, indem ihr ihm den Vielspendenden gewährt — Śveta, den Weißleuchtenden, den überragenden Überwinder der Rivalitäten; mit Waffen strahlend, in Schlachten schwer zu bezwingen, ein Vollbringer starker Werke, wie Indra, der unter den Menschen sieghaft ist.