Rig Veda 1.111.5: Mandala 1, Sukta 111, Mantra 5

Sukta 1.111

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.111)

Devata: Ṛbhus/Vāja; with benedictory inclusion of Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, Heaven

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.111.5

Transliteration

ṛbhúr bhárāya sáṃ śiśātu sātíṃ samarya-jíd vā́jo asmā́m aviṣṭu | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Translation

Möge Ṛbhu unsere sāti schärfen und ordnen zum Vorantragen; möge Vāja, der Sieger im Zusammenstoß, uns schützen. Und mögen Mitra und Varuṇa es uns mehren; auch Aditi, Sindhu, die Erde und der Himmel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋभुः: R̥bhu (the divine artisan)
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• भराय: for support / for bearing (aid)
• भराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• शिशातु: may he sharpen/prepare
• शिशातु: कर्तृ (ऋभुः)
• Type: Verb
• Root: शि/शा (धातु: शि ‘तीक्ष्णीकरणे/प्रेरणे’, Vedic; causative-like sense)

• सातिम्: winning, gain, success
• सातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक)

• समर्यजित्: victorious in battle/contest
• समर्यजित्: —
• Type: Adjective
• Root: समर्यजित् (प्रातिपदिक; सम्+अर्य+जित् ‘conquering in contest/for the Arya’)

• वाजः: prize, strength, winning power
• वाजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अविष्टु: may he protect/help
• अविष्टु: कर्तृ (वाजः)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु: अव् ‘रक्षणे’) + इष्टु (लोट्-रूप)

• तत्: that (boon/aid)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मामहन्ताम्: may the two favor/grant (to us)
• मामहन्ताम्: कर्तृ (मित्रः वरुणः)
• Type: Verb
• Root: मंह्/मह् (धातु: मंह् ‘दान/वृद्धौ’ in Vedic; ‘to bestow, to favor’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: Sindhu (river/ocean)
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• द्यौः: Heaven, Sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)